1
00:01:43,450 --> 00:01:44,950
আরে ধর ওকে..

2
00:01:44,950 --> 00:01:46,410
তাকে ধর!

3
00:01:46,790 --> 00:01:47,910
আরে তুমি থামো।

4
00:01:54,040 --> 00:01:56,160
চলে যাও, উপদ্রব!
তুমি আমার ঘুম নষ্ট করছ, শু!

5
00:01:57,580 --> 00:01:58,580
তাকে থামাও..

6
00:01:59,290 --> 00:02:00,200
তাকে ধর!

7
00:02:03,290 --> 00:02:04,410
আরে, তুমি থামো!

8
00:02:04,450 --> 00:02:06,290
নিখোঁজ হওয়ার আগেই তাকে ধর!

9
00:02:22,410 --> 00:02:23,620
চাচা, আমাকে সাহায্য করুন..

10
00:02:23,660 --> 00:02:25,250
এখান থেকে সরে যাও!

11
00:02:25,290 --> 00:02:26,040
ছি... পালাও...

12
00:02:27,120 --> 00:02:28,290
দয়া করে থামুন!

13
00:04:12,870 --> 00:04:15,500
এই যে টেম্পো চেক.
স্টপ-স্টপ!

14
00:04:18,250 --> 00:04:20,620
আপনি কি কাউকে দেখেছেন
এখান থেকে দৌড়াচ্ছে?

15
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
তিনি একটি <i>কুর্তা</i> পরেছিলেন।

16
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
তাকে যেতে দাও!

17
00:04:30,500 --> 00:04:32,370
আমি আশ্চর্য যে সে কোথায় পালিয়ে গেল।

18
00:04:36,250 --> 00:04:37,660
আপনি তাকে দেখেছেন?

19
00:04:38,870 --> 00:04:39,870
কোথায়?

20
00:05:38,040 --> 00:05:39,790
এই মাটন এত ভালো!

21
00:05:42,160 --> 00:05:45,410
যাইহোক, আপনি বলেননি
আমি, ওখানে কি হয়েছে?

22
00:05:47,000 --> 00:05:51,160
আসলাম <i>ভাইয়ের</i> বোনের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল,

23
00:05:51,500 --> 00:05:55,250
এবং তিনি এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন,
তাই সে তার গুন্ডাদের আমার পিছনে পাঠিয়েছে।

24
00:05:55,370 --> 00:05:57,000
এই বি ****** ডিস আমাকে অনেক রান করেছে.

25
00:05:59,250 --> 00:06:00,750
কে এই আসলাম?

26
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
সে কি ডন?

27
00:06:02,290 --> 00:06:04,250
আপনি জানেন না আসলাম ভাই কে?

28
00:06:04,370 --> 00:06:05,620
তুমি কি এখানকার না?

29
00:06:06,370 --> 00:06:07,750
আমি বাংলা থেকে এসেছি।

30
00:06:08,910 --> 00:06:12,160
হুম, কলকাতা, বাঙালি বাবু?

31
00:06:13,870 --> 00:06:14,870
সিন্ধি

32
00:06:16,370 --> 00:06:17,870
আমার জন্ম ও বেড়ে ওঠা বাংলায়।

33
00:06:18,750 --> 00:06:20,660
আর বাংলা করে না
শুধু বাঙালিদের।

34
00:06:21,000 --> 00:06:22,040
এটাই সত্য।

35
00:06:22,160 --> 00:06:24,410
আমি উত্তর থেকে এসেছি
বেঙ্গল, জলপাইগুড়ি।

36
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
তাহলে তুমি এখানে কিভাবে এলে?

37
00:06:27,870 --> 00:06:29,870
আমি পুরোপুরি খুশি ছিলাম না
আমি সেখানে যে কাজ করছিলাম,

38
00:06:30,000 --> 00:06:31,870
তাই ভাবলাম নতুন কিছু চেষ্টা করব..

39
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
আপনি সেখানে কি করছেন?

40
00:06:36,250 --> 00:06:39,160
আমি একটি এ কাজ করছিলাম
হিল ভিউ নামে হাসপাতাল।

41
00:06:40,750 --> 00:06:45,120
তাই জলপাইগুড়ির একটি হাসপাতাল থেকে
আপনি জয়পুরের গলিতে অবতরণ করেছেন।

42
00:06:45,370 --> 00:06:46,750
বাহ, বন্ধু!

43
00:06:51,370 --> 00:06:52,540
আপনি কি করবেন?

44
00:06:52,660 --> 00:06:55,040
আমি গুপ্তায় কাজ করি
এবং গুপ্তা ট্রাভেলস।

45
00:06:55,620 --> 00:06:57,750
আসলে, আমি শুধু সেখানে কাজ করি না,
তুমি বলতে পারো গুপ্তজির পরে,

46
00:06:57,750 --> 00:07:00,000
আমি সেই একজন যে সেখানে পুরো শো চালায়।

47
00:07:00,620 --> 00:07:04,500
আমি গাজিয়াবাদ থেকে এসেছি - কিছুতে ঢুকেছি
সেখানে সমস্যায় পড়ে জয়পুরে পালিয়ে যায়।

48
00:07:04,660 --> 00:07:05,660
ঝামেলা?

49
00:07:06,910 --> 00:07:09,910
একটি নির্দিষ্ট ছিল
আশেপাশে কেউ

50
00:07:14,120 --> 00:07:16,040
আমি আপনার গল্প বুঝতে পেরেছি।

51
00:07:19,120 --> 00:07:19,870
আসলে -

52
00:07:22,790 --> 00:07:24,120
আমি আপনার কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

53
00:07:25,160 --> 00:07:26,250
হ্যাঁ, বলুন।

54
00:07:27,000 --> 00:07:33,500
আপনি কি আমাকে কোন কাজের নেতৃত্বে সাহায্য করতে পারেন,
একটি সম্মানজনক কাজ, একটি শালীন বেতন সঙ্গে?

55
00:07:35,040 --> 00:07:38,120
একটি গুরুতর প্রয়োজন নেই, কিন্তু এখনও.

56
00:07:40,910 --> 00:07:43,120
জয়পুরের সাথে আপনি কতটা পরিচিত?

57
00:07:44,540 --> 00:07:46,120
আমি এটি সম্পর্কে সবকিছু শিখব।

58
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
দারুণ!

59
00:07:52,500 --> 00:07:55,620
আমার ভাই, আপনি কেন চেষ্টা করেন না
পাতলা পাতলা কাঠ শিল্পে আপনার ভাগ্য?

60
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
পাতলা পাতলা কাঠ?

61
00:07:57,410 --> 00:08:00,120
কি বলছ?

62
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
সারা জীবন কাটিয়ে দিলাম
একটি ট্রাভেল এজেন্সি নির্মাণ।

63
00:08:02,540 --> 00:08:04,870
এবং এখন এই বয়সে, আপনি
আমি একটি নতুন উদ্যোগ শুরু করতে চান?

64
00:08:04,870 --> 00:08:05,750
তাও পাতলা পাতলা কাঠের?

65
00:08:06,540 --> 00:08:09,500
এটা কি পরিবর্তন করার সময় হতে পারে
তুমি সারাজীবন করেছ।

66
00:08:09,620 --> 00:08:12,620
দেখুন, আমার একটা প্লট আছে
নাহারগড়ের কাছে।

67
00:08:13,000 --> 00:08:13,500
কোথায়?

68
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
নাহারগড়।

69
00:08:14,620 --> 00:08:16,910
আমি তোমার জন্য শ্রমের ব্যবস্থা করব।

70
00:08:17,120 --> 00:08:20,500
তুমি চাইলে আমি তোমাকে দেখাতে পারি
পরশু - সকালে।

71
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

72
00:08:25,040 --> 00:08:27,790
এটা নিয়ে ভাবার জন্য আমার সময় দরকার।

73
00:08:28,040 --> 00:08:31,040
আমি একটি দিয়ে এটি নিয়ে চিন্তা করব
শান্ত মন এবং আপনাকে জানাতে.

74
00:08:31,250 --> 00:08:35,410
একটি নতুন দল আসছে ক
কয়েকদিন পর্যটনের জন্য।

75
00:08:35,620 --> 00:08:37,250
সেই দলটি আছে
স্থানীয়, বিদেশী।

76
00:08:37,410 --> 00:08:39,910
আমাকে এই অ্যাসাইনমেন্ট শেষ করতে দিন,

77
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
পোস্ট করুন যে আপনি যেখানে পরামর্শ দিচ্ছেন আমরা সেখানে যাব।

78
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
আমি একটি শালীন ট্যুর-গাইড খুঁজছি.

79
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
আপনি কি কাউকে চেনেন?

80
00:08:52,620 --> 00:08:53,540
আমি আপনাকে জানাব।

81
00:08:53,540 --> 00:08:54,660
আমার এখন একটা দরকার!

82
00:08:54,660 --> 00:08:55,870
এই দলের জন্য!

83
00:08:56,290 --> 00:08:57,040
দুই দিনে?

84
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
হ্যাঁ!

85
00:08:58,870 --> 00:09:01,120
স্যার, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

86
00:09:01,370 --> 00:09:02,540
মাকসুদ !
হ্যাঁ ভিতরে আসুন।

87
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
হ্যালো স্যার।

88
00:09:04,370 --> 00:09:09,000
স্যার, আপনি উল্লেখ করেছেন যে আপনি খুঁজছেন
একটি শালীন, ইংরেজি-ভাষী ট্যুর গাইডের জন্য?

89
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
একেবারে।

90
00:09:10,040 --> 00:09:11,160
এই ছেলের সাথে দেখা করুন।

91
00:09:11,790 --> 00:09:12,750
হ্যালো স্যার।

92
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
ভাল, ভাল.

93
00:09:15,000 --> 00:09:16,120
তোমার নাম কি?

94
00:09:16,540 --> 00:09:18,040
জয়েশ মদনানি, স্যার

95
00:09:18,250 --> 00:09:19,500
জয়েশ মদনানি..

96
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

97
00:09:22,250 --> 00:09:23,160
জলপাইগুড়ি, স্যার।

98
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
কি, জলপাইগুড়ি?

99
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
হ্যাঁ।

100
00:09:26,250 --> 00:09:29,120
চমৎকার!
আপনি কি প্রায়ই কলকাতা যান?

101
00:09:29,870 --> 00:09:31,120
মাঝে মাঝে।

102
00:09:31,290 --> 00:09:32,370
আপনি কি বাংলা বলতে পারেন?

103
00:09:32,620 --> 00:09:33,250
হ্যাঁ।

104
00:09:33,250 --> 00:09:34,540
ভাল, ভাল.

105
00:09:34,660 --> 00:09:37,370
আমার খালা থাকেন
বালিগঞ্জ এলাকা।

106
00:09:38,500 --> 00:09:41,370
আমরা একটি ছিল ব্যবহার
সেখানে অনেক বড় ব্যবসা।

107
00:09:42,910 --> 00:09:44,120
হাওড়া ব্রিজ..

108
00:09:44,410 --> 00:09:51,000
কিন্তু এখন, আমাদের অতিথিদের দেখাতে যান
আমের দুর্গ এবং হাওয়া মহল।

109
00:09:52,410 --> 00:09:54,500
আমি কখন শুরু করব, স্যার?

110
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
কখন?

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,370
পরশু!

112
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
কাজ করে?

113
00:10:00,540 --> 00:10:02,620
পরদিন সকাল
আগামীকাল, এটা হয়.

114
00:10:02,870 --> 00:10:04,120
কোন budging.

115
00:10:05,000 --> 00:10:05,660
হ্যাঁ, স্যার।

116
00:10:05,750 --> 00:10:06,370
হ্যাঁ বল!

117
00:10:06,410 --> 00:10:07,370
হ্যাঁ - হ্যাঁ, স্যার।

118
00:10:07,540 --> 00:10:09,870
ঠিক আছে, তাকে তোমার হাতে দাও
আইডি এবং কাজ পেতে!

119
00:10:10,500 --> 00:10:13,160
আর পরশু থেকে শুরু করুন।

120
00:10:13,620 --> 00:10:15,120
আপনার অতিথিদের দর্শনীয় স্থানে নিয়ে যান।

121
00:10:15,290 --> 00:10:17,160
জয়পুরে স্বাগতম!

122
00:10:20,750 --> 00:10:21,370
ধন্যবাদ, স্যার!

123
00:10:21,500 --> 00:10:22,000
ওহ, বাহ।

124
00:10:22,040 --> 00:10:24,120
সব কারণে
আপনি, আপনি ভাগ্যবান!

125
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
সম্পন্ন !

126
00:10:26,660 --> 00:10:28,160
কিন্তু সে আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেনি..

127
00:10:28,250 --> 00:10:28,910
সে করেছে -

128
00:10:29,410 --> 00:10:30,000
"আপনি কি বাংলা জানেন?"

129
00:10:31,040 --> 00:10:35,910
আমি ভয় পেয়েছিলাম, যদি সে তোমাকে জিজ্ঞেস করত
জয়পুর সম্পর্কে, আপনি অজ্ঞাত হবেন।

130
00:10:36,870 --> 00:10:39,870
কিন্তু মাকসুদ তা করেননি
আমার বেতন সম্পর্কে বলুন।

131
00:10:39,870 --> 00:10:45,370
চিন্তা করবেন না, গুপ্তাজি কিন্তু কৃপণ
অসৎ নয়, তিনি আমাদের সকলের দেখাশোনা করেন।

132
00:10:45,750 --> 00:10:48,540
আমি তার সাথে কথা বলব, আপনার জন্য 30 যথেষ্ট?

133
00:10:49,500 --> 00:10:50,370
হ্যাঁ!

134
00:10:50,500 --> 00:10:51,910
ঠিক আছে তারপর, সাজানো.

135
00:10:54,410 --> 00:10:57,370
আপনি এটা কিভাবে জানলেন
আমি কি ইংরেজিতে কথা বলতে পারি?

136
00:10:57,750 --> 00:10:58,620
মিস্টার জেন্টলম্যান।

137
00:10:58,910 --> 00:11:00,660
আপনার শৈলী নিজেই জন্য কথা বলে.

138
00:11:02,040 --> 00:11:05,790
যাইহোক, আমার নাম মাকসুদ,
মাকসুদ গাজিয়াবাদী।

139
00:11:06,250 --> 00:11:10,000
তাহলে মিঃ গাজিয়াবাদী, আপনি কিছু চা খেতে চান?

140
00:11:10,410 --> 00:11:11,500
দুই-
দুই?

141
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
হ্যাঁ!

142
00:11:13,000 --> 00:11:17,790
শুধু একটি অনুস্মারক, পেমেন্ট
আগের ৬ কাপ চা এখনো বাকি আছে,

143
00:11:17,790 --> 00:11:20,370
এবং এই দুটি যোগ করা, এটি আট.

144
00:11:21,120 --> 00:11:21,870
আট!

145
00:11:21,910 --> 00:11:24,120
আনোয়ার চাচা, কেন?
পেমেন্ট ট্যাব রাখা?

146
00:11:24,120 --> 00:11:24,660
কেন নয়?

147
00:11:24,750 --> 00:11:28,500
যেদিন আমি সফল হবো,
আমি আপনার এই দোকান কিনব.

148
00:11:28,620 --> 00:11:31,120
আর সেদিনই মাকসুদ মিয়ান,

149
00:11:31,370 --> 00:11:35,750
এই চা-বিক্রেতাও করবে
একজন মহান রাজনীতিবিদ হয়ে উঠুন!

150
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
চিয়ার্স।

151
00:11:38,290 --> 00:11:39,660
কি হয়েছে?

152
00:11:40,000 --> 00:11:42,250
চাচা- তার সাথে দেখা কর, সে জয়েশ।

153
00:11:43,120 --> 00:11:43,870
<i>সালাম ওয়ালেকুম। </i>

154
00:11:43,870 --> 00:11:45,540
<i>ওয়ালাইকুম আসসালাম। </i>

155
00:11:45,750 --> 00:11:47,370
তোমাকে শহরে নতুন লাগছে।

156
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
আমি এইমাত্র এখানে পৌঁছেছি
কয়েকদিন আগে।

157
00:11:50,660 --> 00:11:54,500
আচ্ছা কিছু বলুন,
এই পুরো জয়পুর শহরে,

158
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
আপনি অন্য কাউকে খুঁজে পান না
কিন্তু মকসুদের সাথে বন্ধুত্ব করতে?

159
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
না, সে করেনি!

160
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
চাচা, তিনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন।

161
00:12:03,370 --> 00:12:05,660
তাই নাকি?
তাহলে আমাকেও সাহায্য করুন।

162
00:12:05,790 --> 00:12:07,620
শুধু চা খাচ্ছিস কেন?
সাথে কিছু বিস্কুটও আছে।

163
00:12:08,370 --> 00:12:09,120
এই নাও, এগুলো খাও।

164
00:12:12,620 --> 00:12:14,910
জয়পুরে আজ বাস চালকরা
বেতন কাটার কারণে ধর্মঘটে গেছেন।

165
00:12:15,000 --> 00:12:21,370
লাল বাস এবং প্রাইভেট উভয় বাসের চালক
বাসগুলি বিপর্যস্ত ছিল, যার ফলে এই ধর্মঘট হয়েছে।

166
00:12:21,370 --> 00:12:24,120
দেখা যাক এর কি প্রভাব পড়বে
সাধারণ জনগণের সামনে।

167
00:12:24,120 --> 00:12:28,000
চল সুভাষ চকে যাই,
যেখানে আমাদের প্রতিনিধি লাইভ কভার করছেন।

168
00:12:34,660 --> 00:12:37,410
গুপ্তজি করতে দেয় না
আমি একটু শ্বাস নিই।

169
00:12:40,000 --> 00:12:40,790
হ্যাঁ স্যার!

170
00:12:41,620 --> 00:12:48,000
শোন, আপনাকে চালাতে হবে
শুক্রবার থেকে প্রায় ট্যুর গ্রুপ.

171
00:12:48,160 --> 00:12:48,790
আমি!

172
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
আমাকে কেন, স্যার?

173
00:12:51,000 --> 00:12:53,250
খবর দেখুন, টিভি দেখেন না?

174
00:12:53,540 --> 00:12:56,000
সব বাস চালক ধর্মঘটে গেছেন।

175
00:12:56,040 --> 00:12:59,000
ওহ, ঠিক আছে স্যার, বুঝেছি।

176
00:12:59,910 --> 00:13:04,410
সেই নতুন ট্যুর গাইড,
তার নাম কি ছিল? জিগনেশ?

177
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
জিগনেশ নয়, জয়েশ- স্যার।

178
00:13:07,120 --> 00:13:09,410
হ্যাঁ, জয়েশ।

179
00:13:09,870 --> 00:13:11,040
সে আসছে, তাই না?

180
00:13:11,120 --> 00:13:13,250
হ্যাঁ স্যার, আমি তাকে জানিয়ে দেব।

181
00:13:13,290 --> 00:13:15,370
ঠিক আছে, ভালো করে সামলাও।

182
00:13:15,500 --> 00:13:18,040
ঠিক আছে স্যার, শুভ রাত্রি, স্যার।

183
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
মিষ্টি স্বপ্ন।

184
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
বিরক্তিকর!

185
00:13:29,410 --> 00:13:31,000
সবাইকে হ্যালো, হাই!

186
00:13:31,120 --> 00:13:32,000
হাই!

187
00:13:32,040 --> 00:13:32,750
শুভ সকাল।

188
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
শুভ সকাল-

189
00:13:34,040 --> 00:13:35,620
আমি জয়েশ মদনানি

190
00:13:35,790 --> 00:13:39,160
এবং পরবর্তী সাত দিনের জন্য,
আমি তোমার ট্যুর গাইড হতে যাচ্ছি

191
00:13:39,500 --> 00:13:41,290
আমি হিন্দি এবং ইংরেজিতে সাবলীল,

192
00:13:41,370 --> 00:13:44,290
তাই আপনার সুবিধা অনুযায়ী
অনুগ্রহ করে বিনা দ্বিধায় যোগাযোগ করুন।

193
00:13:44,750 --> 00:13:45,290
এবং..

194
00:13:45,790 --> 00:13:47,250
স্যার, ম্যাডাম।

195
00:13:47,500 --> 00:13:48,870
আমাকে সাহায্য করুন
এই পাস করে.

196
00:13:49,120 --> 00:13:53,790
এই কার্ডগুলিতে আমার যোগাযোগের বিবরণ রয়েছে,
তাদের পিছনে বিতরণ করুন.

197
00:13:54,250 --> 00:13:56,870
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ এবং
এর একটি আশ্চর্যজনক ট্রিপ আছে.

198
00:13:57,370 --> 00:13:59,250
ঠিক আছে, আসুন।

199
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
ধন্যবাদ

200
00:14:00,290 --> 00:14:01,750
হ্যাঁ স্যার, চলুন.

201
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
চল যাই!

202
00:14:05,750 --> 00:14:07,160
আশ্চর্য!

203
00:14:07,790 --> 00:14:10,620
আচ্ছা, আচ্ছা... স্যার,
আপনি এখানেও ড্রাইভার?

204
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
ভাই!

205
00:14:11,750 --> 00:14:12,910
আপনি এখানে আছেন।

206
00:14:13,250 --> 00:14:15,370
বাস চালকরা ধর্মঘট করছেন।

207
00:14:15,750 --> 00:14:17,870
তাই আমি শুধু পূরণ করছি, এবং
গুপ্তাজিকে খুশি করা।

208
00:14:18,370 --> 00:14:22,410
এটা চমৎকার, যদি আপনি সহগামী হয়
আমাদের আমি আরও আত্মবিশ্বাসী বোধ করব।

209
00:14:22,750 --> 00:14:25,250
আমি যদি তোমার সাথে থাকি, তোমার
আত্মবিশ্বাস চলে যাবে ছাদ থেকে!

210
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
চল যাই!
- চল যাই।

211
00:14:29,620 --> 00:14:34,250
ভ্রমণসূচী অনুযায়ী, আমরা কভার করব
আজ কিছু দুর্গ এবং বাজার।

212
00:14:34,750 --> 00:14:36,120
উপরে বসার ব্যবস্থা আছে,

213
00:14:36,160 --> 00:14:39,410
এবং আমরা একটি পরিকল্পনা করেছি
আপনাদের জন্য বিশেষ প্রোগ্রাম।

214
00:14:39,620 --> 00:14:41,500
তাই যোগ দিতে নির্দ্বিধায় অনুগ্রহ করে.

215
00:14:42,000 --> 00:14:42,910
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

216
00:14:43,000 --> 00:14:44,250
অনেক মজা হবে।

217
00:14:44,410 --> 00:14:45,410
চল যাই!

218
00:14:45,540 --> 00:14:46,660
আমি খুব উত্তেজিত.

219
00:14:46,750 --> 00:14:48,120
আপনি কি আমার সাথে উপরের তলায় যোগ দিতে চান?

220
00:14:49,120 --> 00:14:50,620
হুম, না আমি ভালো আছি।

221
00:14:50,620 --> 00:14:55,910
আমি মনে করি এটি সেখানে একটু গরম, না
এটা এখানে কোন কম কিন্তু আপনি চালিয়ে যান.

222
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
দেখা হবে।

223
00:15:38,410 --> 00:15:41,370
<i>"আপনি মনোভাব পূর্ণ, তাই না?"</i>

224
00:15:44,160 --> 00:15:47,290
<i>"সর্বদা সেই সুন্দর মুখটি ফ্লান্ট করে।"</i>

225
00:15:49,870 --> 00:15:52,750
<i>"আপনি মনোভাব পূর্ণ, তাই না?"</i>

226
00:15:52,790 --> 00:15:55,500
<i>"সর্বদা সেই সুন্দর মুখটি ফ্লান্ট করে।"</i>

227
00:15:55,660 --> 00:16:01,620
<i>"তোমার সেই হাসিটা ঘাতক, শুধু একটা</i>
<i>একটু হাসি, এবং আপনি হৃদয় জয় করছেন. "</i>

228
00:16:02,120 --> 00:16:07,500
<i>"আমি তোমার জন্য আমার জীবন দিতে চাই, </i>

229
00:16:07,790 --> 00:16:13,000
<i>শুধু আপনার সাথে থাকা জাদুকরী মনে হয়। "</i>

230
00:16:18,500 --> 00:16:23,870
<i>"আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে... </i>
<i>আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে"</i>

231
00:16:24,250 --> 00:16:30,120
<i>"আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে... </i>
<i>আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে"</i>

232
00:16:53,540 --> 00:16:56,660
<i>"অনেক দিন হয়ে গেছে..." </i>

233
00:16:59,250 --> 00:17:04,410
<i>"এত দিন হয়ে গেছে, </i>
<i>আমার হৃদয় শান্তিতে ঘুমায়নি। "</i>

234
00:17:04,910 --> 00:17:10,620
<i>"হারিয়ে গেছি তোমার স্মৃতিতে... </i>
<i>বিচরণ, আকাঙ্খায় ব্যাথা। "</i>

235
00:17:13,540 --> 00:17:23,540
<i>"এই যন্ত্রণা, এই একাকী ভালবাসা</i>
<i>— এই হৃদয় কখন ঘুমাতে পারে?"</i>

236
00:18:02,120 --> 00:18:12,120
<i>"এই বিশাল পৃথিবীতে, </i>
<i>কেউ আমার মত মনে হয় না. "</i>

237
00:18:13,370 --> 00:18:23,790
<i>"কোন পথ নেই, গন্তব্য নেই, </i>
<i>কোন শ্বাস আমার নিজের মত মনে হয় না. "</i>

238
00:18:24,870 --> 00:18:30,370
<i>"আমি নীরবে আমার দুঃখ পান করি, </i>
<i>তবুও আমাকে বাঁচতে হবে। "</i>

239
00:18:30,750 --> 00:18:36,290
<i>"কেন এই হৃদয় কাঁদবে না?"</i>

240
00:18:38,370 --> 00:18:44,120
<i>"দুঃখ আসে এবং যায়, </i>
<i>কিন্তু আনন্দ তোমার হাত ধরে আছে। "</i>

241
00:18:44,250 --> 00:18:50,370
<i>"আমার সাথে তোমার ছন্দ মেলাও, </i>
<i>আসুন এক ধাপ এগিয়ে যাই। "</i>

242
00:18:50,750 --> 00:19:01,500
<i>"তোমার আর আমার — একই গল্প, </i>
<i>এই প্রেমই জীবনের সব কিছু। "</i>

243
00:19:07,120 --> 00:19:12,370
<i>"আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে... </i>
<i>আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে"</i>

244
00:19:12,750 --> 00:19:17,870
<i>"আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে... </i>
<i>আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে"</i>

245
00:19:18,540 --> 00:19:24,000
<i>"আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে... </i>
<i>আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে"</i>

246
00:19:24,250 --> 00:19:29,620
<i>"আমি উচ্চ, তোমার উপর উচ্চ...</i>
<i>আমার হৃদয় তোমার প্রেমে মাতাল। "</i>

247
00:19:30,000 --> 00:19:35,120
<i>"আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে... </i>
<i>আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে"</i>

248
00:19:35,620 --> 00:19:41,000
<i>"আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে... </i>
<i>আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে"</i>

249
00:19:41,370 --> 00:19:47,250
<i>"আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে... </i>
<i>আমার হৃদয় আনন্দে দুলছে"</i>

250
00:20:03,910 --> 00:20:07,750
আপনি শো চুরি করেছেন
প্রথম দিনেই!

251
00:20:07,870 --> 00:20:09,660
কী পারফরম্যান্স-

252
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
এবং যে
মেয়ে তোমার থেকে চোখ সরাতে পারেনি!

253
00:20:15,250 --> 00:20:17,750
আমি নিজে দেখেছি - কসম!

254
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
জয়েশ !

255
00:20:22,410 --> 00:20:23,870
হাই, আমি ইসাবেল।

256
00:20:24,120 --> 00:20:24,870
হ্যালো, ম্যাডাম।

257
00:20:25,000 --> 00:20:26,540
বিকেলে তুমি সুন্দর ছিলে,

258
00:20:26,910 --> 00:20:30,250
আমি বলতে পারিনি আপনি একজন কিনা
ট্যুর গাইড বা একজন বিনোদনকারী।

259
00:20:31,910 --> 00:20:34,870
আমি কয়েকটি শিখতে চাই
এই পদক্ষেপগুলি আপনার কাছ থেকে

260
00:20:35,250 --> 00:20:37,660
আমার মা, সে পাগল
হিন্দি চলচ্চিত্র সম্পর্কে।

261
00:20:38,500 --> 00:20:41,290
অবশ্যই ম্যাডাম, আমি যদি কোন সাহায্য করতে পারি।

262
00:20:41,750 --> 00:20:44,500
দারুণ, কাল দেখা হবে।

263
00:20:45,000 --> 00:20:46,120
দেখা হবে ম্যাডাম।

264
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
শুভ রাত্রি।

265
00:20:47,250 --> 00:20:48,000
শুভ রাত্রি।

266
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
শুভ রাত্রি ম্যাডাম।

267
00:20:49,870 --> 00:20:51,410
বিনোদনকারী, হাহ?

268
00:20:52,000 --> 00:20:55,750
আপনি সত্যিই এক.
এখন এসো, আমাকেও বিনোদন দাও!

269
00:21:03,620 --> 00:21:06,620
হাই, আমি দুঃখিত আমি পাইনি
তোমার নাম আগে, আমি ইসাবেল।

270
00:21:06,620 --> 00:21:11,120
আমি শৈলী, আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে
আজ সকালে অভদ্র হওয়ার জন্য

271
00:21:11,620 --> 00:21:13,410
আসলে আমি মধ্য দিয়ে যাচ্ছি
এই সত্যিই রুক্ষ প্যাচ

272
00:21:13,500 --> 00:21:15,160
এবং সেইজন্য আমার আছে
এই পুরো জিনিস পরিকল্পনা

273
00:21:15,250 --> 00:21:18,660
আরে, চিল - যদিও আমরা সবাই চলে গেছি
রুক্ষ প্যাচ - এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

274
00:21:19,290 --> 00:21:22,040
আমি মনে করি আমার একটি প্রয়োজন হবে
এটা সম্পর্কে আপনাকে বলতে পান.

275
00:21:22,160 --> 00:21:23,500
তুমি আমার রুমে আসো না কেন?

276
00:21:23,540 --> 00:21:24,290
আমি এটা পছন্দ করব

277
00:21:24,370 --> 00:21:25,040
এটা মহান.

278
00:21:31,370 --> 00:21:33,120
ওহ ঈশ্বর -

279
00:21:38,750 --> 00:21:40,870
আমি মনে করি সে
সাহায্য প্রয়োজন, আসুন।

280
00:21:48,620 --> 00:21:50,120
স্যার, আপনার স্যুটকেস।

281
00:21:52,910 --> 00:21:55,540
স্যার, আসলে - এটা আমার রুম।

282
00:21:58,250 --> 00:22:00,120
আমি কি আপনার চাবি দেখতে পারি?

283
00:22:01,620 --> 00:22:03,000
আপনার যে এক.

284
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
হ্যাঁ..

285
00:22:11,540 --> 00:22:13,500
স্যার, এটা আপনার চাবি।

286
00:22:43,870 --> 00:22:45,250
আরে, মাস্টার জয়েশ!

287
00:22:47,370 --> 00:22:51,370
দুই দিন আগে, আপনি জয়পুর সম্পর্কে কিছুই জানতেন না

288
00:22:51,870 --> 00:22:55,500
এবং এখন মনে হচ্ছে আপনি একজন ট্যুর গাইড নন,
কিন্তু সওয়াই মান সিংয়ের আত্মীয়!

289
00:22:55,750 --> 00:22:56,500
কিভাবে যে ঘটল?

290
00:22:56,540 --> 00:22:58,120
দীর্ঘজীবী ইন্টারনেট!

291
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
ঠিক আছে!

292
00:22:59,750 --> 00:23:02,500
কিছু মানুষ আছে
ইতিহাস, এবং কিছু...

293
00:23:02,500 --> 00:23:03,540
মাফিয়া বোনদের মধ্যে।

294
00:23:03,540 --> 00:23:04,540
B****ds!

295
00:23:05,250 --> 00:23:08,370
যাই হোক, এই দিনগুলো আমার শেষ
পুরো 'মাফিয়া সিস্টারস' বিট।

296
00:23:09,370 --> 00:23:10,620
ওদিকে তাকাও-

297
00:23:12,370 --> 00:23:14,370
কিছু আগ্রহ দেখানোর সময়, আমার বন্ধু.

298
00:23:24,370 --> 00:23:25,000
আপনি এটা অনুভব করেন?

299
00:23:25,040 --> 00:23:26,000
আপনি এটা অনুভব করেন?

300
00:23:27,000 --> 00:23:28,250
দাঁড়াও, আমি ফিরে আসব।

301
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
তাই আজ আমরা নাহারগড় দুর্গে এসেছি।

302
00:23:33,370 --> 00:23:40,660
সওয়াই জয় সিং এটি 1734 সালে নির্মাণ করেছিলেন,
এবং আগে এটি সুদর্শনগড় নামে পরিচিত ছিল।

303
00:23:41,540 --> 00:23:43,250
তো চল ভিতরে যাই।

304
00:23:44,160 --> 00:23:45,370
ঠিক আছে, চলুন।

305
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
কি?

306
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
আমি আমার দুপুরের খাবার খেয়েছি।

307
00:24:04,410 --> 00:24:06,370
তুমি এগিয়ে যাও, আমি তোমার সাথে যোগ দেব।

308
00:24:08,120 --> 00:24:09,790
আমি শীঘ্রই সেখানে থাকব!

309
00:24:12,750 --> 00:24:14,500
সমস্যা কি?

310
00:24:16,370 --> 00:24:17,160
আমি তোমাকে বলছি।

311
00:24:17,160 --> 00:24:18,870
আপনি কি এখনও লাঞ্চ করেননি?

312
00:24:21,620 --> 00:24:23,120
আপনি হিন্দিতে কথা বলতে পারেন?

313
00:24:23,620 --> 00:24:24,620
অফকোস!

314
00:24:24,790 --> 00:24:26,500
আমি যেমন বলেছি আমার মায়ের ভারতীয়।

315
00:24:26,750 --> 00:24:29,160
আমার ভাই এবং আমি -
আমরা দুজনেই হিন্দিতে সাবলীল।

316
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
চমৎকার

317
00:24:32,160 --> 00:24:34,500
হ্যাঁ ম্যাডাম, আমি আমার দুপুরের খাবার খেয়েছি।

318
00:24:35,870 --> 00:24:36,870
আমাকে ইসা বলে ডাকো।

319
00:24:38,290 --> 00:24:39,290
অবশ্যই..

320
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
ইসা

321
00:24:52,370 --> 00:24:54,370
তো - আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

322
00:24:55,250 --> 00:24:58,370
আমি জলপাইগুড়ি থেকে এসেছি
- এই জায়গাটা উত্তরবঙ্গে।

323
00:24:59,000 --> 00:24:59,750
চমৎকার

324
00:24:59,790 --> 00:25:00,910
আর তুমি?

325
00:25:01,250 --> 00:25:02,620
আমি লন্ডন থেকে এসেছি।

326
00:25:02,910 --> 00:25:05,370
কিন্তু কি অনুমান, আমি ঠিক এখানে জন্মেছি.

327
00:25:06,250 --> 00:25:07,370
নাহারগড় দুর্গ?

328
00:25:08,290 --> 00:25:10,000
জয়পুর, জয়েশ।

329
00:25:12,660 --> 00:25:15,540
তারপর আমরা মুম্বাই, তারপর লন্ডনে চলে আসি।

330
00:25:16,160 --> 00:25:19,250
কিন্তু আমি প্রায় ব্যয় করেছি
ভারতে দশ বছর।

331
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
চমৎকার

332
00:25:22,120 --> 00:25:26,250
লন্ডনে যাওয়ার পর আমি কখনই না
ফিরে আসার সুযোগ পেয়েছি।

333
00:25:26,660 --> 00:25:29,620
এবং যেহেতু আমি শূন্য আছে
আমার জন্মস্থানের স্মৃতি

334
00:25:29,750 --> 00:25:32,290
আমি ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এবং কিছু তাজা তৈরি করুন।

335
00:25:33,790 --> 00:25:39,500
তো, আমাদের ভারত কেমন লাগলো?

336
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
ভারতও আমার।

337
00:25:42,910 --> 00:25:43,910
অবশ্যই।

338
00:25:44,620 --> 00:25:49,120
এবং আমি অনুভব করি যে কোন জায়গা হয়ে যায়
ভাল কোম্পানির সাথে আরও উপভোগ্য।

339
00:25:49,790 --> 00:25:52,500
আমি বলতে চাচ্ছি - মাঝে মাঝে যখন কোন সমস্যা হয়,

340
00:25:52,540 --> 00:25:56,040
আপনি সত্যিই প্রয়োজন একটি সহচর
আপনি এটি মাধ্যমে পেতে সাহায্য করার জন্য, তাই না?

341
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
ঠিক।

342
00:25:59,370 --> 00:26:02,750
মানে, আপনি যদি ভিতরে থাকেন
এখানে কোন ধরনের সমস্যা

343
00:26:03,250 --> 00:26:04,910
সেরকম কিছুই না!

344
00:26:05,250 --> 00:26:08,870
আমি এভাবে বলতে চাইনি,
আমি অনুমানমূলকভাবে বলেছিলাম।

345
00:26:11,500 --> 00:26:17,120
সুতরাং, আপনি কোন ভাল কোম্পানি খুঁজে পেয়েছেন?

346
00:26:19,290 --> 00:26:20,290
হতে পারে।

347
00:26:23,250 --> 00:26:26,000
আপনি কখন ঘুম থেকে উঠবেন?

348
00:26:28,290 --> 00:26:30,000
প্রায় আট রাউন্ড।

349
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
কেন?

350
00:26:31,250 --> 00:26:33,500
আপনি কি আগামীকাল ছয়টায় উঠতে পারবেন?

351
00:26:35,120 --> 00:26:36,370
পরিকল্পনা কি?

352
00:26:37,410 --> 00:26:38,620
আগামীকাল দেখা হবে, ছয়টায়।

353
00:26:54,250 --> 00:26:56,120
যদি আমি সাইকেল চালাতে না জানতাম?

354
00:26:56,660 --> 00:26:59,500
তাহলে আমরা হবে
সরাসরি বাসে দেখা।

355
00:27:00,040 --> 00:27:02,790
মানে, আপনি হবে না
কোন প্রচেষ্টা করা?

356
00:27:03,040 --> 00:27:05,120
আমি এখন চেষ্টা করছি!

357
00:27:07,500 --> 00:27:14,000
দেখো, দশটার পর আমাকে ডিউটিতে থাকতে হবে
- এই একমাত্র সময় আমি নিজেই হতে পারি।

358
00:27:15,750 --> 00:27:18,290
আপনি একজন ফুলটাইম নন
ট্যুর গাইড, তাই না?

359
00:27:18,370 --> 00:27:19,370
হ্যাঁ ঠিক।

360
00:27:19,370 --> 00:27:20,620
তাহলে আর কি করবেন?

361
00:27:21,500 --> 00:27:23,660
বরং জিজ্ঞাসা করুন আমি কি করি না।

362
00:27:24,540 --> 00:27:26,620
আমি তিনটি ভিন্ন শহরে কাজ করেছি।

363
00:27:26,750 --> 00:27:29,790
যার পর চেষ্টা করলাম
আমার বাবার ব্যবসায় যোগদান।

364
00:27:31,290 --> 00:27:34,160
তখন আমি এ হিসাবে কাজ করি
চা বাগানের তত্ত্বাবধায়ক।

365
00:27:34,500 --> 00:27:36,250
এবং তারপরে আমি একটি হাসপাতালে কাজ করেছি।

366
00:27:36,370 --> 00:27:38,120
এখন, আমি একটি ছোট শুরু করেছি
পাশে এন্টারপ্রাইজ।

367
00:27:38,370 --> 00:27:39,750
দেখা যাক এটা কিভাবে বের হয়।

368
00:27:40,160 --> 00:27:46,160
আচ্ছা, ওয়েল, মাস্টার জয়েশ... দেখা যাচ্ছে
যেমন আপনার সফর বেশ ভালো যাচ্ছে।

369
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
আনোয়ার চাচা, এই
ইসাবেল ম্যাডাম।

370
00:27:50,290 --> 00:27:51,290
হ্যালো চাচা!

371
00:27:51,370 --> 00:27:52,620
নমস্তে, নমস্তে।

372
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
নমস্তে !

373
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
তিনি লন্ডন থেকে এসেছেন।

374
00:27:54,870 --> 00:27:56,250
ওহ আমার!

375
00:27:56,540 --> 00:27:58,660
তাহলে, আপনিও দেশি চা পান করেন?

376
00:27:59,120 --> 00:28:00,160
কি চাচা?

377
00:28:00,250 --> 00:28:01,790
লন্ডনে সবাই ভারতীয় চা পান করে।

378
00:28:01,790 --> 00:28:02,620
বাহ!

379
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
এটা ভাল!

380
00:28:03,750 --> 00:28:12,250
তার মানে তারা চুরি করেছে
সত্তর বছর আগে এখনো ফুরিয়ে যায়নি।

381
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
এখানে আপনি যান.

382
00:28:19,250 --> 00:28:22,500
যাই হোক, আমরা কি আলোচনা করছিলাম?

383
00:28:23,040 --> 00:28:24,160
আপনার ব্যবসা.

384
00:28:26,000 --> 00:28:30,250
হ্যাঁ - আপনি সত্যিই পরিচালনা করতে পারবেন না
মাত্র এক ধরনের উপার্জন দিয়ে।

385
00:28:31,040 --> 00:28:33,120
এবং এটি এমন নয় যে আমরা যথেষ্ট ভাগ্যবান
লন্ডনে কাজ করতে যেতে,

386
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
তাই আমরা শুধু যাই কাজ করি
আমরা এখানে আনতে পারি।

387
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
আমি কাছাকাছি একটি <i>বস্তিতে</i> থাকি।

388
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
<i>বস্তি?</i>

389
00:28:44,370 --> 00:28:46,410
আপনি জানেন না একটি <i>বস্তি</i> কি?

390
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
বল!

391
00:28:49,620 --> 00:28:52,160
এটি পোখারি <i>বস্তি</i>। 746.

392
00:28:52,750 --> 00:28:54,870
এটি একটি ছোট রুম। প্লিজ একদিন নাগাদ।

393
00:28:58,000 --> 00:29:00,750
জয়েশ, একটু বড় স্বপ্ন দেখ।

394
00:29:01,000 --> 00:29:02,620
আজকাল মানুষ কিনছে
মঙ্গলে বাড়ি-

395
00:29:02,870 --> 00:29:04,040
তুলনায় লন্ডন কি?

396
00:29:13,000 --> 00:29:14,370
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

397
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
অবশ্যই।

398
00:29:15,660 --> 00:29:17,500
আপনার প্রিয় গান কি?

399
00:29:17,870 --> 00:29:19,040
প্রিয় গান?

400
00:29:20,750 --> 00:29:21,870
আমাকে ভাবতে দাও..

401
00:29:22,910 --> 00:29:26,120
ঠিক আছে! আমি এই গান ভালোবাসি - এটা বলা হয়
এলভিস প্রিসলির "ইন দ্য ঘেটো"

402
00:29:26,370 --> 00:29:27,500
তাই হয়তো যে.

403
00:29:27,500 --> 00:29:29,540
ওহ, এটা ভারী।

404
00:29:31,290 --> 00:29:32,290
তোমার?

405
00:29:35,620 --> 00:29:37,160
এই গানটা আমি স্কুলে শিখেছিলাম-

406
00:29:38,250 --> 00:29:39,290
এটি একটি রবীন্দ্র সঙ্গীত।

407
00:29:40,370 --> 00:29:41,870
<i>আমি চিনি গো চিনি। </i>

408
00:29:42,870 --> 00:29:45,540
ওহ, এটা ভারী।

409
00:29:57,370 --> 00:29:58,500
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?

410
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
হ্যাঁ?

411
00:30:02,500 --> 00:30:06,160
ইশা সত্যিই খুব ভালো মেয়ে।

412
00:30:08,000 --> 00:30:09,660
ইসাবেল থেকে ইসা!

413
00:30:10,660 --> 00:30:11,660
দারুণ।

414
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
ভাই।

415
00:30:15,750 --> 00:30:17,370
কিন্তু আমি এখন ভয় পাচ্ছি।

416
00:30:18,000 --> 00:30:19,250
এমন কেন?

417
00:30:23,120 --> 00:30:26,790
সে খুব আঁকড়ে আছে,
এবং যদি আমি আমার চাকরি হারাই, তাহলে কি?

418
00:30:28,750 --> 00:30:30,370
আপনি কি কম আঁকড়ে আছেন?

419
00:30:31,790 --> 00:30:33,910
সকালের প্ল্যান কে করেছে বলুন তো?

420
00:30:34,120 --> 00:30:41,250
যাই হোক, কিছুই পারে না
আমাদের দুজনের মধ্যে চোলাই।

421
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
এমন কেন?

422
00:30:46,120 --> 00:30:47,540
সে আমার টাইপের নয়।

423
00:30:49,750 --> 00:30:53,120
তারা আমার টাইপ না.

424
00:30:54,620 --> 00:30:56,120
আরে না..

425
00:30:57,870 --> 00:31:02,500
এই 'আমার টাইপ নয়' অবস্থান ঠিক
আপনি সুন্দর বলছি পিকি হচ্ছে.

426
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
আমার অবস্থা দেখ-

427
00:31:06,410 --> 00:31:08,160
আমি শৈলীকে খুব পছন্দ করি।

428
00:31:09,870 --> 00:31:12,120
সকাল থেকে আছি
আমার কেমন লাগছে তাকে বলার কথা ভাবছি,

429
00:31:12,160 --> 00:31:13,750
কিন্তু আমি সাহস জোগাড় করতে পারি না।

430
00:31:13,870 --> 00:31:15,790
সে আমার লিগের বাইরে!

431
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
দাঁড়াও, কি?

432
00:31:20,750 --> 00:31:22,620
এবং তার নাম কি?

433
00:31:23,870 --> 00:31:26,750
তার নাম যশ, তিনি একজন গায়ক।

434
00:31:27,870 --> 00:31:30,620
তিনি <i>হাউজ কাজ</i>-এ শনিবার লাইভ অনুষ্ঠান করেন।

435
00:31:31,410 --> 00:31:33,410
সেখানেই সানা আসে।

436
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
সানা?

437
00:31:36,120 --> 00:31:39,000
গত সপ্তাহে, আমি তাকে দুটি ঝাঁকুনি দিয়েছিলাম,

438
00:31:40,000 --> 00:31:42,750
এবং যশের সাহস ছিল
আমাকে ক্লাব থেকে বের করে দিতে।

439
00:31:43,370 --> 00:31:44,870
কি একটা ডাউচব্যাগ!

440
00:31:46,370 --> 00:31:48,500
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

441
00:31:50,250 --> 00:31:51,870
এটা কঠিন ছিল..

442
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
জয়েশ !

443
00:31:54,790 --> 00:31:55,790
আমাদের সাথে যোগ দিন!

444
00:31:56,370 --> 00:31:57,370
নিশ্চিত।

445
00:31:57,660 --> 00:31:59,000
আমাদের কি তাদের সাথে বসতে হবে?

446
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
চিন্তা করবেন না ঠিক হয়ে যাবে।

447
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
নমস্কার!

448
00:32:03,410 --> 00:32:05,370
হ্যালো, শৈলী ম্যাডাম..

449
00:32:15,370 --> 00:32:18,500
আমি একটি মুরগির টুকরো খুঁজে পেয়েছি যা ঠেকে যাচ্ছে!

450
00:32:22,870 --> 00:32:24,660
মাকসুদ তুমিও কি গান গাও?

451
00:32:26,250 --> 00:32:30,620
ম্যাডাম, এমন মুহুর্তগুলিতে,
যে কোন মানুষ গান শুরু করবে।

452
00:32:32,790 --> 00:32:34,750
মানুষ নাকি বানর?

453
00:32:37,000 --> 00:32:39,750
না, তিনি সত্যিই ভাল গান করেন।

454
00:32:41,040 --> 00:32:42,000
ধন্যবাদ ভাই।

455
00:32:42,870 --> 00:32:46,160
আপনি জানেন, আমার বাবা
খুব ভালো গাইতো..

456
00:32:46,410 --> 00:32:47,410
আমি নিশ্চিত

457
00:32:47,540 --> 00:32:51,870
তিনি গ্রামের সরপঞ্চ ছিলেন, কিন্তু
যখনই তিনি কোনো সমাবেশে গান গাইতেন,

458
00:32:52,120 --> 00:32:56,500
পুরো পরিবেশ জীবন্ত হয়ে উঠবে...
মেয়েরা অজ্ঞান হয়ে যেত।

459
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
সত্যিই!

460
00:32:59,910 --> 00:33:02,500
আচ্ছা তুমি কি তোমার বাবার কাছ থেকে কিছু শিখেছ?

461
00:33:03,500 --> 00:33:05,620
তিনি আমাদের সাথে কোনো সময় কাটাননি।

462
00:33:07,790 --> 00:33:09,660
আমার মা আমাকে বড় করেছেন।

463
00:33:12,000 --> 00:33:15,410
আমার জীবন স্টিয়ারিং হুইলের পিছনে চলে গেল।

464
00:33:17,160 --> 00:33:20,660
যাইহোক, আমি একজন ফুলটাইম ড্রাইভার নই।
আমার পদোন্নতি হয়েছে।

465
00:33:20,660 --> 00:33:22,290
আমি এখন গুপ্তজির ম্যানেজার।

466
00:33:22,870 --> 00:33:24,540
আমারও সম্মান আছে, ম্যাডাম।

467
00:33:25,290 --> 00:33:29,000
কয়েকদিন আগে চালকদের ধর্মঘট এসেছিল।
তাই আমি ভর্তি করছি এবং আপনাকে চারপাশে নিয়ে যাচ্ছি।

468
00:33:29,120 --> 00:33:31,500
আগামীকাল আমাকে উদয়পুর যেতে হবে,
সেখানে অন্য ক্লায়েন্ট পেয়েছি,

469
00:33:32,000 --> 00:33:33,500
কিছু বিদেশীও।

470
00:33:33,540 --> 00:33:37,620
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হও
মিঃ ম্যানেজার থেকে ড্রাইভার হয়ে গেছে।

471
00:33:37,750 --> 00:33:39,660
আপনার সম্মান নিয়ে বড়াই করবেন না।

472
00:33:39,750 --> 00:33:41,750
যাদের সত্যিই আছে,
এর জন্য ভিক্ষা করার দরকার নেই।

473
00:33:55,620 --> 00:34:01,040
শৈলী ম্যাডাম,
আপনি কি একটি গান শুনতে চেয়েছিলেন?

474
00:34:01,870 --> 00:34:07,160
আমার সাথে একটি ব্যক্তিগত পারফরম্যান্সের জন্য আসুন।

475
00:34:10,870 --> 00:34:15,500
মানে…
মাকসুদ, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।

476
00:34:15,750 --> 00:34:18,120
একটু বেশিই ছিল..

477
00:34:18,790 --> 00:34:24,250
যাই হোক, এখনই দেখছি
একটি নয়, তিনটি শৈলী…

478
00:34:24,910 --> 00:34:27,500
অনেকেরই একজন হ্যাঁ বলতে বাধ্য!

479
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
আমি দুঃখিত -

480
00:34:30,000 --> 00:34:33,410
আমরা একটি খুব ভোর আছে
আগামীকাল - তাই আমরা ছুটি নেব।

481
00:34:33,540 --> 00:34:34,120
দুঃখিত ম্যাডাম!

482
00:34:34,160 --> 00:34:35,040
এসো!

483
00:34:35,540 --> 00:34:36,040
শুভ রাত্রি।

484
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
শুভ রাত্রি..

485
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
বিদায়।

486
00:34:40,370 --> 00:34:41,120
ভুল বলেছেন?

487
00:34:41,120 --> 00:34:42,790
যথেষ্ট, এখন সরানো!

488
00:34:44,040 --> 00:34:45,620
তারা শুধু মজা করছিল।

489
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
অবশ্যই।

490
00:34:48,500 --> 00:34:49,910
মায়ের ভিডিও কলিং..

491
00:34:50,000 --> 00:34:51,410
তোমাকে একটু ধরবো?

492
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
হ্যালো মা! কেমন আছেন?

493
00:35:16,250 --> 00:35:23,870
হ্যালো, আমি আপনাকে আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি.

494
00:35:25,370 --> 00:35:26,370
শৈলী।

495
00:35:27,750 --> 00:35:32,750
শৈলী...আমি নিজে, এস জালান।

496
00:35:34,370 --> 00:35:35,370
যশ?

497
00:35:36,040 --> 00:35:39,120
না না, যশ জালান নয়।

498
00:35:39,750 --> 00:35:42,290
এস জালান - সাব্বির জালান।

499
00:35:44,870 --> 00:35:47,870
যাইহোক, আমরা
দ্বিতীয় তলায় প্রতিবেশীরা

500
00:35:49,790 --> 00:35:52,620
কিন্তু আপনি চাইলে আমরাও বন্ধু হতে পারি।

501
00:35:53,370 --> 00:35:54,620
না ধন্যবাদ.

502
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
কিন্তু কেন?

503
00:35:59,370 --> 00:36:01,540
কারণ- আমি তাই বলেছি।

504
00:38:18,540 --> 00:38:19,910
হ্যালো মিঃ ট্যুর গাইড,

505
00:38:21,870 --> 00:38:24,160
আমরা এখনও একটি সফর ছিল না
আপনার ঘরের।

506
00:38:29,290 --> 00:38:31,120
তুমি কি শুধু গোসল করেছ?

507
00:38:32,500 --> 00:38:35,410
আপনি সমান তাকান
ভেজা চুলের সাথে আরও গরম।

508
00:38:37,000 --> 00:38:39,750
ঠিক আছে, আপনার আছে
অনেক অ্যালকোহল..

509
00:38:40,290 --> 00:38:42,040
আমি এটাকে ওয়াইন বলি-

510
00:38:43,370 --> 00:38:44,540
আপনি এটা পছন্দ করেন?

511
00:38:48,910 --> 00:38:53,540
শেষ স্টপ নাহারগড় ফোর্ট,
পরের স্টপে জয়েশের ঘরে।

512
00:38:54,620 --> 00:38:55,620
আসা…

513
00:38:56,000 --> 00:38:58,540
দয়া করে আমার কথা শুনুন...

514
00:39:11,620 --> 00:39:13,120
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

515
00:39:14,000 --> 00:39:19,040
তেমন কিছু না।

516
00:39:20,750 --> 00:39:25,250
তাহলে, আমি কি যথেষ্ট ভালো নই?

517
00:39:32,410 --> 00:39:34,370
আপনি অনেক মদ খেয়েছেন..

518
00:39:38,120 --> 00:39:39,910
দাও, ছেড়ে দাও।

519
00:39:52,370 --> 00:39:53,620
না না!

520
00:40:05,500 --> 00:40:07,750
আপনার হৃদয় লাল হয়ে গেছে!

521
00:40:29,620 --> 00:40:32,160
আপনি ইতিমধ্যে আছে
অনেক ওয়াইন ছিল..

522
00:40:33,290 --> 00:40:34,290
ঠিক আছে

523
00:40:34,500 --> 00:40:36,160
আমি এটা এখানে রাখছি।

524
00:40:40,790 --> 00:40:42,620
জয়েশের উপর কি আপনাকে পরিণত করে?

525
00:40:52,790 --> 00:41:02,910
<i>"আমি তোমাকে চিনি। আমি জানি। </i>
<i> হে দূরদেশের অচেনা মানুষ!"</i>

526
00:41:05,120 --> 00:41:14,120
<i>"আমি তোমাকে চিনি। আমি করি। </i>
<i>হে' দূর দেশ থেকে আসা অপরিচিত!"</i>

527
00:41:15,000 --> 00:41:19,910
<i>"আপনার বাড়ি সমুদ্রের ওপারে। ”</i>

528
00:41:21,000 --> 00:41:31,370
<i>"আপনার বাড়ি সমুদ্রের ওপারে। </i>
<i>হে' দূর দেশ থেকে আসা অপরিচিত!"</i>

529
00:41:32,120 --> 00:41:35,870
<i>"ও' দূরদেশের অপরিচিত!"</i>

530
00:41:37,790 --> 00:41:46,870
<i>"আমি সারা বিশ্বে ছিলাম। </i>
<i>অবশেষে, আমি এই নতুন জমিতে পা রাখলাম"</i>

531
00:41:47,370 --> 00:41:56,160
<i>"আমি সারা বিশ্বে ছিলাম। </i>
<i>অবশেষে, আমি এই নতুন জমিতে পা রাখলাম"</i>

532
00:41:58,120 --> 00:42:02,000
<i>"ও' দূরদেশের অপরিচিত!"</i>

533
00:42:03,370 --> 00:42:04,750
এটা কেমন ছিল?

534
00:42:19,500 --> 00:42:20,870
খুব ভালো!

535
00:43:11,040 --> 00:43:12,500
শুভ সকাল, স্যার।

536
00:43:13,120 --> 00:43:14,750
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

537
00:43:15,120 --> 00:43:16,750
হাই, শুভ সকাল স্যার।

538
00:43:17,620 --> 00:43:19,410
হাই, শুভ সকাল।

539
00:43:22,870 --> 00:43:23,870
আরে!

540
00:43:23,870 --> 00:43:26,000
আরে! দাঁড়াও, ইসা..

541
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
কি খবর?

542
00:43:30,750 --> 00:43:32,160
কিছুই না.. শৈলী কোথায়?

543
00:43:33,250 --> 00:43:35,540
তাকে কোথাও দেখিনি
- সে কি ক্ষুধার্ত?

544
00:43:36,160 --> 00:43:38,120
আমি জানি না.. আমি তাকে দেখিনি।

545
00:43:39,540 --> 00:43:41,620
তোমার সাথে দেখা হয়নি
আজ সকালে তার?

546
00:43:42,000 --> 00:43:44,290
না, আমি দেখিনি
সকালের নাস্তার সময় তার।

547
00:43:46,160 --> 00:43:48,620
তাই, এখন কি?
- দাঁড়াও, আমি ওকে ডাকছি

548
00:43:49,540 --> 00:43:51,120
দুই মিনিট..

549
00:43:58,160 --> 00:43:59,750
ফোনও বন্ধ।

550
00:44:02,000 --> 00:44:05,290
সুতরাং, আমরা তার জন্য অপেক্ষা করা উচিত,
নাকি দিনের সাথে চালিয়ে যাবেন?

551
00:44:05,540 --> 00:44:07,160
শুধু একটি জন্য এখানে অপেক্ষা করুন
বিট, আমি তাকে চেক করতে যাব।

552
00:44:07,250 --> 00:44:08,410
সে নিশ্চয়ই বেশি ঘুমিয়েছে।

553
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
নিশ্চিত।

554
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
দুই মিনিট!

555
00:44:32,910 --> 00:44:33,910
মাফ করবেন!

556
00:44:34,870 --> 00:44:35,870
হ্যাঁ?

557
00:44:36,660 --> 00:44:38,290
ম্যাডামকে দেখেছেন?

558
00:44:38,750 --> 00:44:39,870
না ম্যাডাম, আমি করিনি।

559
00:44:53,370 --> 00:44:54,290
ওহ হ্যালো, প্রিয়!

560
00:44:54,370 --> 00:44:55,000
হ্যালো।

561
00:44:55,000 --> 00:44:57,040
আপনি কি দেখেছেন
আমাদের হোটেলে শীষ মহল?

562
00:44:57,250 --> 00:44:59,870
না চাচা, আমি আছি
এই মুহূর্তে একটি তাড়া.

563
00:44:59,910 --> 00:45:01,120
ওহ, কি হয়েছে?

564
00:45:01,500 --> 00:45:05,000
আমি আমার ঘরে কিছু রেখে এসেছি।
আপনারা আসছেন ঠিকই?

565
00:45:05,120 --> 00:45:07,370
না, প্রিয়, বসা থেকে আমার পিঠ শক্ত হয়ে গেল
গতকাল বাসে,

566
00:45:07,540 --> 00:45:09,040
তাই আমরা আজ হোটেলে থাকব।

567
00:45:09,120 --> 00:45:13,000
যাই হোক আমরা বাইকানের থেকে এখানে চলে এলাম
- তাই আমাদের গাড়ি আছে,

568
00:45:13,410 --> 00:45:15,910
যদি আমাদের কাছাকাছি কোথাও যেতে হয়।

569
00:45:16,040 --> 00:45:17,750
আপনার গাড়ির প্রয়োজন হলে আমাদের জানান।

570
00:45:17,910 --> 00:45:20,660
তুমি খুব মিষ্টি, রাতে পরে দেখা হবে।
আপনি বলছি উপভোগ.

571
00:45:20,750 --> 00:45:22,370
ঠিক আছে, বিদায় প্রিয়. উপভোগ করুন।

572
00:45:22,370 --> 00:45:23,500
আমাকে এখানে ডাকা হয়েছিল
রিসেপশন এ

573
00:45:23,500 --> 00:45:25,410
স্যার একটু অপেক্ষা করুন, তিনি আসছেন।

574
00:45:25,500 --> 00:45:27,620
শৈলীর ঘর বাইরে থেকে তালাবদ্ধ।

575
00:45:28,620 --> 00:45:30,250
সমস্যা কি ম্যাডাম?

576
00:45:30,660 --> 00:45:33,040
শৈলী - আমাদের গ্রুপ থেকে,
সে সাড়া দিচ্ছে না।

577
00:45:33,410 --> 00:45:36,160
শুধু কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন
ম্যাম আমি মিস্টার সাওয়ান্তকে ডাকছি।

578
00:45:36,250 --> 00:45:37,290
হ্যাঁ দয়া করে.

579
00:45:44,370 --> 00:45:45,620
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই -

580
00:45:48,000 --> 00:45:49,620
কাল রাতে কোথায় ছিলে?

581
00:45:51,000 --> 00:45:52,540
তুমি বলো জয়েশ?

582
00:45:53,910 --> 00:45:56,000
দুঃখিত।

583
00:45:58,370 --> 00:45:59,370
জয়েশ সাহেব।

584
00:45:59,660 --> 00:46:00,370
হ্যাঁ স্যার..

585
00:46:00,370 --> 00:46:02,040
হাই, হরিশ সাওয়ান্ত।

586
00:46:02,620 --> 00:46:04,040
আমি হোটেল ম্যানেজার।

587
00:46:04,540 --> 00:46:08,540
শৈলী ম্যাডাম তার ঘরে নেই,
আমরা মাস্টার কী ব্যবহার করে চেক করেছি

588
00:46:10,250 --> 00:46:12,750
এবং আমরা বাড়ির উঠোন থেকে তার চাবি খুঁজে পেয়েছি।

589
00:46:13,750 --> 00:46:16,000
আদর্শভাবে আমাদের পুলিশকে সতর্ক করা উচিত ছিল

590
00:46:16,370 --> 00:46:20,290
কিন্তু যেহেতু সে আপনার গ্রুপের একজন সদস্য
আমরা ভেবেছিলাম প্রথমে আপনাকে জানানো উচিত।

591
00:46:21,620 --> 00:46:22,870
ধন্যবাদ, স্যার।

592
00:46:23,660 --> 00:46:26,410
তাই, আমরা কি এগিয়ে যেতে হবে?

593
00:46:27,000 --> 00:46:29,250
নাকি মিঃ গুপ্তাকে জানাতে চান?

594
00:46:30,620 --> 00:46:34,910
স্যার, আপনি পুলিশকে খবর দিন
গুপ্ত সাহেবের সাথে আমার কথা হবে।

595
00:46:35,120 --> 00:46:36,120
ঠিক আছে।

596
00:46:37,290 --> 00:46:38,870
আমি মিস্টার গুপ্তাকে ফোন করব।

597
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
হ্যালো।

598
00:46:44,250 --> 00:46:45,620
স্যার এই জয়েশ।

599
00:46:45,620 --> 00:46:49,250
হ্যালো জিগনেশ? ওহ দুঃখিত জয়েশ,
হ্যাঁ বলো?

600
00:46:49,870 --> 00:46:52,000
স্যার, আপনি কি গোপালগড় আসতে পারবেন?

601
00:46:54,370 --> 00:46:57,370
আমাদের একজন অতিথি নিখোঁজ।

602
00:46:57,370 --> 00:46:58,370
কি?

603
00:47:32,040 --> 00:47:33,750
সূর্যকান্ত মহেশ্বরী।

604
00:47:34,250 --> 00:47:36,120
এখানে জয়েশ নামে কেউ আছেন?

605
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
স্যার

606
00:47:42,160 --> 00:47:43,790
আপনি গুপ্তাকে সামলাচ্ছেন
এবং গুপ্তা সফর, তাই না?

607
00:47:43,870 --> 00:47:45,620
হ্যাঁ স্যার, আমি এটা পরিচালনা করছি.

608
00:47:45,660 --> 00:47:47,910
আপনার গ্রুপের সদস্যদের জন্য কল করুন.

609
00:47:48,000 --> 00:47:48,750
অবশ্যই, স্যার।

610
00:47:48,790 --> 00:47:49,620
আমাদের তাদের প্রশ্ন করা দরকার।

611
00:47:49,660 --> 00:47:50,660
নিশ্চিত

612
00:47:52,500 --> 00:47:55,250
কমলেশ, শুরু কর
অশোকের সাথে সম্পত্তি জরিপ।

613
00:47:55,250 --> 00:47:56,250
হ্যাঁ, স্যার।

614
00:47:58,870 --> 00:47:59,750
তোমার কি খবর?

615
00:47:59,750 --> 00:48:02,790
স্যার, আমি হরিশ সাওয়ান্ত,
হোটেল ম্যানেজার।

616
00:48:03,120 --> 00:48:04,870
আমরা কি মিস শৈলীর রুম দেখতে পারি?

617
00:48:04,910 --> 00:48:06,790
নিশ্চয় স্যার-শীতল?

618
00:48:07,370 --> 00:48:08,910
বিবেক, আমার সাথে আয়।
- হ্যাঁ স্যার।

619
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
দয়া করে আসুন।

620
00:48:10,870 --> 00:48:11,870
অদিতি..

621
00:48:15,540 --> 00:48:16,540
আসুন, স্যার।

622
00:48:27,870 --> 00:48:29,160
দয়া করে আসুন স্যার।

623
00:49:25,750 --> 00:49:28,370
এটা কিভাবে সম্ভব? সে গেল
কাল রাতে তার রুমে, তাই না?

624
00:49:57,120 --> 00:49:58,750
সে কি এই ঘরে একা ছিল?

625
00:49:59,370 --> 00:50:02,250
হ্যাঁ স্যার, একক দখল.

626
00:50:04,620 --> 00:50:05,410
সফর কতদিনের?

627
00:50:06,000 --> 00:50:07,750
মনে হচ্ছে সে অনেক লম্বা
পরিকল্পিত ছুটি।

628
00:50:07,910 --> 00:50:12,120
হ্যাঁ স্যার, বুকিং বাড়ানো হয়েছে
গুপ্ত এবং গুপ্তা সফরের বাইরে।

629
00:50:14,620 --> 00:50:16,120
এটা আকর্ষণীয়

630
00:50:18,250 --> 00:50:21,000
তিনি সব মাপসই পরিচালিত হয়েছে
সেই ছোট্ট স্যুটকেসে তার পায়খানা।

631
00:50:51,660 --> 00:50:55,500
আপনি উল্লেখ করেছেন যে আপনি চেক করেছেন
নিচতলার লবির সিসিটিভি ফুটেজ

632
00:50:56,370 --> 00:50:58,000
এই এক সম্পর্কে কি?

633
00:51:00,910 --> 00:51:03,410
দয়া করে আসুন, স্যার। আমি তোমাকে দেখাবো।

634
00:51:07,370 --> 00:51:08,500
নমস্তে, স্যার।

635
00:51:11,370 --> 00:51:13,040
শুভ বিকাল মিঃ গুপ্তা।

636
00:51:13,540 --> 00:51:16,250
জয়েশ, কি করিস
এই ব্যাপারটা কি মনে হয়?

637
00:51:16,910 --> 00:51:18,750
স্যার, আমাদের কাছে এখনও কোনো স্পষ্টতা নেই।

638
00:51:20,250 --> 00:51:23,000
কিন্তু তুমি তাকে সঙ্গ দিলে
পুরো সফর জুড়ে, তাই না?

639
00:51:23,500 --> 00:51:24,620
হ্যাঁ স্যার,

640
00:51:27,750 --> 00:51:30,160
কিন্তু আমি একজনকে সন্দেহ করি।

641
00:51:33,290 --> 00:51:36,750
গোলাপী সঙ্গে এক
শার্ট, সোনার ঘড়ি - দিল্লি থেকে।

642
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
জালান সাহেব

643
00:51:41,250 --> 00:51:42,370
কেন?

644
00:51:43,540 --> 00:51:49,500
তার আসার পর থেকেই,
সে অদ্ভুতভাবে শৈলীর দিকে তাকিয়ে আছে।

645
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
কি?

646
00:51:54,290 --> 00:51:55,370
করিডোরের ফুটেজ চালান।

647
00:51:55,370 --> 00:51:56,370
হ্যাঁ, স্যার।

648
00:52:39,040 --> 00:52:40,750
ইন্তেখাব কে এখানে?

649
00:52:41,620 --> 00:52:42,870
ওটা আমি, ম্যাডাম।

650
00:52:43,410 --> 00:52:44,370
কি দেখলেন?

651
00:52:44,410 --> 00:52:46,160
আজ সকালে যখন ডিউটির জন্য এসেছি

652
00:52:46,370 --> 00:52:50,040
আমি শৈলী ম্যাডামের চাবি কার্ড খুঁজে পেয়েছি
বাড়ির উঠোনের ঝোপের মধ্যে।

653
00:52:50,250 --> 00:52:52,750
তুমি কি করে জানলে ওটা শৈলীর চাবি?

654
00:52:52,870 --> 00:52:56,290
আমি জানতাম না ম্যাডাম,
আমি শুধু রিসেপশনে জমা দিয়েছিলাম।

655
00:52:58,540 --> 00:53:00,120
হ্যাঁ ম্যাডাম, তিনি করেছেন।

656
00:53:09,910 --> 00:53:12,660
এখানে কি কেউ শৈলীর ঘনিষ্ঠ ছিল?

657
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
ম্যাডাম -

658
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
হ্যাঁ।

659
00:53:23,620 --> 00:53:27,870
আসলে সে আমাকে তার বয়ফ্রেন্ড বলেছিল
তার একটি কঠিন সময় দেওয়া হয়েছে.

660
00:53:27,910 --> 00:53:28,910
তোমার নাম?

661
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
ইসাবেল।

662
00:53:32,120 --> 00:53:35,370
তার প্রেমিক তাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল।

663
00:53:36,250 --> 00:53:40,250
তার তার কাছ থেকে কিছু জায়গা দরকার ছিল - যা
শৈলি কেন দিল্লি থেকে জয়পুরে গিয়েছিলেন?

664
00:53:40,870 --> 00:53:42,620
সে কি তোমাকে বয়ফ্রেন্ডের নাম বলেছে?

665
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
আমি মনে করি এটা ছিল যশ...

666
00:53:47,750 --> 00:53:48,660
হ্যাঁ ইয়াশ।

667
00:53:49,370 --> 00:53:50,500
পুরো নাম?

668
00:53:51,000 --> 00:53:52,410
সে আমাকে সেটা বলেনি।

669
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
আর আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

670
00:53:55,540 --> 00:53:56,540
লন্ডন।

671
00:54:03,160 --> 00:54:06,410
আপনাদের সবাইকে থাকার জন্য নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে
এখানে, এই হোটেলে আগামী কয়েকদিন।

672
00:54:06,790 --> 00:54:09,870
আমরা আপনাকে কল করতে পারে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য থানায়।

673
00:54:10,040 --> 00:54:13,790
আমাদের অবগত করুন যদি Ms.
শৈলী আপনাদের কারো সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে।

674
00:54:16,410 --> 00:54:18,250
এখানে অশোক গুপ্ত কে?

675
00:54:19,370 --> 00:54:20,370
হ্যাঁ?

676
00:54:21,750 --> 00:54:23,790
আমি অশোক গুপ্ত।

677
00:54:24,370 --> 00:54:26,000
অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে আসুন।

678
00:54:26,040 --> 00:54:27,040
আমাকে?

679
00:54:28,410 --> 00:54:29,410
তুমিও।

680
00:54:32,370 --> 00:54:33,370
আসো।

681
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
দয়া করে সেখানে বসুন।

682
00:54:40,370 --> 00:54:42,870
কি করে এত অজানা থাকতে পারেন
আপনার গ্রুপে কি চলছে, মিস্টার গুপ্তা?

683
00:54:42,870 --> 00:54:46,500
স্যার, আপনি আমার কোম্পানী মানে?

684
00:54:46,540 --> 00:54:50,870
এই প্রথম কিছু
এই ধরনের আমার কোম্পানি ঘটেছে.

685
00:54:51,000 --> 00:54:55,620
আমি খুঁজে বের করা মিনিট
এই বিষয়ে আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম

686
00:54:55,750 --> 00:54:57,290
এবং আমি যত দ্রুত সম্ভব এখানে ছুটে এসেছি।

687
00:54:57,370 --> 00:54:58,410
অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে আসুন।

688
00:54:58,750 --> 00:54:59,250
হ্যাঁ।

689
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
এই ভাবে।

690
00:55:01,410 --> 00:55:02,410
আসো।

691
00:55:30,500 --> 00:55:32,910
জয়েশ, তুমি কি বাইরে যেতে চাও?

692
00:55:34,290 --> 00:55:36,910
যাই হোক, এই মনে হয়
ভ্রমণের শেষ দিন হোক

693
00:55:37,250 --> 00:55:39,750
পুরো পুলিশের সাথে
তদন্ত চলছে।

694
00:55:46,500 --> 00:55:47,620
কি হয়েছে?

695
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
কিছুই না।

696
00:55:51,750 --> 00:55:53,370
আপনি কি একটু বাইরে যেতে চান?

697
00:55:57,620 --> 00:56:00,120
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা কোথায় যাব?

698
00:56:01,790 --> 00:56:02,790
দেখা যাক।

699
00:56:06,910 --> 00:56:08,120
ড্রাইভ করবে?

700
00:56:11,500 --> 00:56:13,160
আমরা কিভাবে একটি গাড়ী পেতে হবে?

701
00:56:16,410 --> 00:56:18,160
ওহ প্রিয়!

702
00:56:18,500 --> 00:56:19,790
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

703
00:56:20,500 --> 00:56:22,620
ভিতরে আসা, হবে
আপনি কিছু চা পছন্দ করেন?

704
00:56:23,000 --> 00:56:24,250
না ধন্যবাদ চাচা।

705
00:56:25,750 --> 00:56:30,910
আপনি আজ সকালে উল্লেখ করেছেন
যে আপনি আপনার গাড়ি কিনেছেন...

706
00:56:31,500 --> 00:56:33,620
ওহ, তাহলে আপনি গাড়ির চাবি চান?

707
00:56:34,370 --> 00:56:35,040
হ্যাঁ..

708
00:56:35,120 --> 00:56:36,910
অবশ্যই প্রিয়, কিন্তু দয়া করে নিরাপদে গাড়ি চালান।

709
00:56:37,000 --> 00:56:38,250
অবশ্য চাচা!

710
00:56:39,290 --> 00:56:40,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

711
00:56:41,250 --> 00:56:43,160
বিদায় - দেখা হবে।
উপভোগ করুন!

712
00:57:07,290 --> 00:57:08,370
এটা কি?

713
00:57:10,160 --> 00:57:11,000
আমি জানি না…

714
00:57:12,500 --> 00:57:13,620
আমি জানি না, স্যার।

715
00:57:25,910 --> 00:57:27,370
আমি কিছু করিনি স্যার।

716
00:57:29,000 --> 00:57:31,660
হ্যাঁ - আমি একটু মাতাল ছিলাম।

717
00:57:32,620 --> 00:57:34,370
তারপর নিজের রুমে চলে গেল।

718
00:57:35,290 --> 00:57:37,870
কিছুক্ষণ পর যখন আমি অর্ধেক ঘুমিয়ে পড়েছিলাম -

719
00:57:38,910 --> 00:57:40,750
আমি কিছু বিরতি শুনতে.

720
00:57:40,790 --> 00:57:43,790
হয়তো সে কাউকে চিৎকার করছিল।

721
00:57:44,790 --> 00:57:47,290
যাইহোক, সে বেশিরভাগ সময়ই রাগ করত।

722
00:57:47,750 --> 00:57:48,910
হ্যাঁ, তাই?

723
00:57:51,040 --> 00:57:55,120
তাই আপনি একটি মেয়েকে একা দেখেছেন,
এবং আপনি ভেবেছিলেন যে আপনি তাকে ধরবেন?

724
00:57:56,750 --> 00:57:58,000
B****য়!

725
00:57:59,870 --> 00:58:00,750
তোমার সাথে কে থাকে?

726
00:58:00,870 --> 00:58:01,120
স্যার -

727
00:58:02,120 --> 00:58:04,040
দুই স্ত্রী, এক মেয়ে...

728
00:58:04,660 --> 00:58:07,250
স্ত্রী ও দুই মেয়ে।

729
00:58:13,790 --> 00:58:15,910
আপনি এই সফরে কিভাবে অবতরণ করেছেন?

730
00:58:17,160 --> 00:58:20,870
স্যার, আমি দিল্লি থেকে এসেছি
একটি ব্যবসায়িক ভ্রমণের জন্য জয়পুরে।

731
00:58:21,750 --> 00:58:27,120
প্রত্যাশিত সময়ের আগেই যাত্রা শেষ হলো
তাই ভাবলাম এক সপ্তাহের ছুটি নেব।

732
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
এটাই।

733
00:58:29,160 --> 00:58:33,000
আর ছুটিতে যদি একটু প্রশ্রয় পান,
এটা কি উপরে চেরি নয়?

734
00:58:35,250 --> 00:58:37,750
স্যার! দয়া করে এখানে আসুন।

735
00:58:42,370 --> 00:58:43,660
কিছু বন্ধ আছে

736
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
কি?

737
00:58:44,790 --> 00:58:46,750
আমরা হোটেলে এটি লক্ষ্য করিনি,

738
00:58:47,370 --> 00:58:48,250
কিন্তু এই কটাক্ষপাত আছে.

739
00:58:49,500 --> 00:58:52,870
প্রায় চল্লিশ মিনিটের ফুটেজ
করিডোরের সিসিটিভি সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

740
00:58:53,540 --> 00:58:56,620
3:10AM থেকে 3:52AM পর্যন্ত।

741
00:58:58,500 --> 00:59:00,910
এবং শুধু তাই নয় -
আসল বিষয়টি হল:

742
00:59:01,540 --> 00:59:07,250
নিচতলার লবিতে সিসিটিভি,
প্রায় 3:40 AM -

743
00:59:07,250 --> 00:59:10,410
একজন লোককে যেতে দেখা গেল
একটা লাগেজ ট্রলি নিয়ে সিঁড়ি বেয়ে নামলাম।

744
00:59:14,790 --> 00:59:16,040
কে এই লোক?

745
00:59:18,370 --> 00:59:20,620
আমি জানি না স্যার, তিনি
হোটেলে উপস্থিত ছিলেন না।

746
00:59:21,500 --> 00:59:23,250
তিনি কি সেখানে সকলের সাথে ছিলেন না
গ্রুপের অন্য সদস্য?

747
00:59:25,500 --> 00:59:26,870
আমি তাই মনে করি না।

748
00:59:31,370 --> 00:59:35,120
জয়েশ, আমার সাথে কথা বল, তোমাকে কি বিরক্ত করছে?

749
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
কিছুই না।

750
00:59:38,500 --> 00:59:41,290
একজন বন্ধু আমার কলের উত্তর দিচ্ছে না।

751
00:59:43,790 --> 00:59:44,790
WHO?

752
00:59:45,040 --> 00:59:46,000
অশোক <i>জি!</i>

753
00:59:46,370 --> 00:59:46,790
হ্যাঁ?

754
00:59:46,870 --> 00:59:48,120
এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন.

755
00:59:48,250 --> 00:59:49,250
হ্যাঁ।

756
00:59:52,040 --> 00:59:53,160
হ্যাঁ?
এই দেখুন.

757
00:59:58,250 --> 00:59:59,750
সেই মাকসুদ!

758
00:59:59,870 --> 01:00:00,870
আমার ম্যানেজার।

759
01:00:01,160 --> 01:00:03,540
এই ভ্রমণের জন্য তিনি বাসটি চালাচ্ছিলেন।

760
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
মাকসুদ?

761
01:00:05,410 --> 01:00:08,040
সকালে তাকে বললাম
যে শৈলী নিখোঁজ

762
01:00:09,750 --> 01:00:11,500
খোঁজ নিয়েও সে মাথা ঘামালো না

763
01:00:13,250 --> 01:00:16,620
আজ সকালে যখন পুলিশ মো
এসেছে, সে হোটেলে ছিল না।

764
01:00:17,870 --> 01:00:20,410
হয়তো সে জানতো-

765
01:00:23,370 --> 01:00:25,000
শৈলীর কিছু ভুল ছিল।

766
01:00:27,250 --> 01:00:28,870
এই স্যুটকেসে কাপড় নেই-

767
01:00:29,370 --> 01:00:30,160
এর ভিতরে শৈলী আছে।

768
01:00:30,370 --> 01:00:31,370
কি?

769
01:00:33,000 --> 01:00:36,540
মাকসুদ কেন ছিল না
আজ আপনার গ্রুপের সাথে উপস্থিত?

770
01:00:37,500 --> 01:00:42,500
তার আরেকটা নেওয়ার কথা ছিল
একটি বাসে রাতভর উদয়পুরের উদ্দেশ্যে দল।

771
01:00:44,040 --> 01:00:46,540
কেন তিনি দিনের বেলা অনুপস্থিত ছিলেন
- রাতে তার অন্য ডিউটি থাকলে?

772
01:00:46,750 --> 01:00:48,000
সে কি নিখোঁজ ছিল?

773
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
না - সে এসেছিল
আজ সকালে ডিউটির জন্য

774
01:00:51,660 --> 01:00:53,410
আমরা যাওয়ার সময় তিনি সেখানে ছিলেন না।

775
01:00:54,370 --> 01:00:58,910
শুনুন, আরাম করুন, কেস
যাই হোক পুলিশের সাথে আছে।

776
01:00:59,500 --> 01:01:01,620
যদি কিছু থাকে তবে এটি তাদের সন্ধান।

777
01:01:04,410 --> 01:01:09,910
মিঃ গুপ্তা, আপনি আমাদের সেটা বলেননি
আপনার গ্রুপের একজন সদস্য অনুপস্থিত।

778
01:01:12,120 --> 01:01:13,660
আমি দুঃখিত, কিন্তু...

779
01:01:13,660 --> 01:01:16,000
জয়পুর-উদয়পুর হাইওয়ে সিল করুন-
এখন!

780
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
হ্যাঁ স্যার!

781
01:01:17,120 --> 01:01:18,660
পুলিশ বাহিনীকে সতর্ক করুন।

782
01:01:18,750 --> 01:01:19,660
সুভাষ !
হ্যাঁ স্যার!

783
01:01:19,870 --> 01:01:21,250
গাড়ি নাও!
ঠিক আছে স্যার!

784
01:01:21,750 --> 01:01:22,870
রেজিস্ট্রেশন নম্বর?

785
01:01:22,870 --> 01:01:24,370
আমি এটা জিজ্ঞাসা করব..

786
01:01:24,410 --> 01:01:25,250
দ্রুত !

787
01:01:25,250 --> 01:01:27,910
সম্পর্কে জানতাম না
এই, কি আজেবাজে কথা!

788
01:01:31,620 --> 01:01:33,500
আমরা কি হোটেলে ফিরে যেতে পারি?

789
01:01:35,500 --> 01:01:39,750
ঠিক আছে, আমি চেকের জন্য কল করব...

790
01:01:43,620 --> 01:01:46,370
গাড়ি এগিয়ে নিয়ে যাও!

791
01:01:47,540 --> 01:01:51,620
আরে! বনেট চেক!
গাড়ির কাগজপত্র দেখান।

792
01:01:55,370 --> 01:01:57,040
জানালা নিচে রোল করুন.

793
01:02:00,160 --> 01:02:02,410
তাদের যেতে দাও! পিছনে যানবাহন থামান!

794
01:02:03,120 --> 01:02:05,660
জামাল এসো, জামাল এসো!

795
01:02:10,750 --> 01:02:14,410
রেজিস্ট্রেশন নম্বর
আরজে 52 টিএ 0198।

796
01:02:14,540 --> 01:02:15,870
এটি একটি ধূসর ভ্যান।

797
01:02:15,870 --> 01:02:16,870
কপি।

798
01:02:17,120 --> 01:02:20,250
সব নম্বর প্লেট চেক করুন
সঠিকভাবে - এটি একটি ধূসর ভ্যান!

799
01:02:26,290 --> 01:02:27,750
ঠিক আছে ওকে যেতে দাও।

800
01:02:46,250 --> 01:02:48,250
সে আছে! সে আছে!

801
01:02:49,500 --> 01:02:51,160
গাড়ি নাও! দ্রুত !

802
01:03:05,290 --> 01:03:07,000
স্যার - আমরা তাকে দেখেছি।

803
01:03:07,120 --> 01:03:09,160
ভাল - আমাকে লোকেশন পাঠান।

804
01:03:09,250 --> 01:03:10,250
হ্যাঁ স্যার।

805
01:03:11,750 --> 01:03:13,500
আসুন তাকে ধরে রাখি।

806
01:03:32,120 --> 01:03:33,120
আরে থামো!

807
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
আরে! m**f**

808
01:04:46,540 --> 01:04:48,540
দয়া করে সাবধানে চালান, জয়েশ।

809
01:05:04,250 --> 01:05:05,250
স্যার..

810
01:05:08,410 --> 01:05:11,790
স্যার.. আমি কি একটা কল করতে পারি?

811
01:05:13,290 --> 01:05:14,910
তোমার ফোন কোথায়?

812
01:05:14,910 --> 01:05:15,620
ফোন..

813
01:05:15,620 --> 01:05:16,120
আরে!

814
01:05:16,120 --> 01:05:17,750
এটা শুধু আমার ফোন..

815
01:05:24,620 --> 01:05:26,120
ধন্যবাদ স্যার।

816
01:05:34,370 --> 01:05:35,870
সেখানে মাকসুদ।

817
01:05:43,120 --> 01:05:44,120
আমার উচিত?

818
01:05:46,370 --> 01:05:47,370
জয়েশ !

819
01:05:52,750 --> 01:05:55,120
আপনি কি করেছেন?
গাড়ি থামাতে হবে!

820
01:05:55,160 --> 01:05:56,040
আমরা গাড়ি থামাতে পারি না!

821
01:05:56,120 --> 01:05:57,040
আমাদের চেক করতে হবে!

822
01:05:57,120 --> 01:05:58,370
আমরা দুজনেই মাতাল।

823
01:05:58,870 --> 01:06:00,660
ইশা, আমরা বড় সমস্যায় পড়ব।

824
01:06:00,750 --> 01:06:02,000
জয়েশ, আমাদের চেক করা দরকার!

825
01:06:02,040 --> 01:06:03,750
এটি একটি বিশাল বিশৃঙ্খলা হবে।

826
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
কিন্তু..

827
01:06:10,160 --> 01:06:11,160
আমরা পারি না..

828
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
স্যার!

829
01:06:27,500 --> 01:06:29,000
আপনি কি করেছেন?

830
01:06:29,120 --> 01:06:31,500
স্যার, আমি কিছু করিনি।

831
01:06:31,870 --> 01:06:33,620
বল!

832
01:06:35,790 --> 01:06:36,790
স্যার..

833
01:06:38,370 --> 01:06:40,040
স্যার - সেই জয়েশ..

834
01:06:41,000 --> 01:06:42,120
কোন জয়েশ?

835
01:06:44,910 --> 01:06:45,910
ট্যুর গাইড?

836
01:07:56,580 --> 01:07:57,700
শুভ সকাল, স্যার।

837
01:07:58,120 --> 01:07:59,870
শৈলী পান্ডের বাবা-মা এসেছেন।

838
01:08:00,500 --> 01:08:01,500
ঠিক আছে, তাদের পাঠান..

839
01:08:02,700 --> 01:08:03,080
অদিতি-

840
01:08:04,330 --> 01:08:05,330
কিছুক্ষণের মধ্যে।

841
01:08:05,700 --> 01:08:06,200
হ্যাঁ, স্যার।

842
01:08:11,830 --> 01:08:13,200
দয়া করে এই দিকে আসুন...

843
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
আসো।

844
01:08:40,580 --> 01:08:42,080
আপনারা দুজনেই কি দিল্লি থেকে এসেছেন?

845
01:08:43,830 --> 01:08:44,830
হ্যাঁ, স্যার।

846
01:08:45,250 --> 01:08:47,700
আপনি কি জানেন যে শৈলী জয়পুরে ছিল?

847
01:08:48,700 --> 01:08:52,000
হ্যাঁ স্যার - সে একটু ছিল
তার কাজে বিরক্ত,

848
01:08:52,200 --> 01:08:54,450
তাই সে এক সপ্তাহ ছুটি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

849
01:08:54,870 --> 01:08:57,250
এবং তা আমাদের জানান
সে জয়পুর যাবে।

850
01:08:59,000 --> 01:09:04,830
এটাই? তাকে নিয়ে বিরক্ত হয়
কাজ তাই সে সপ্তাহে ছুটি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

851
01:09:05,450 --> 01:09:08,700
স্যার, আমরা আসলে হস্তক্ষেপ করি না
তার ব্যক্তিগত সমস্যায়।

852
01:09:09,620 --> 01:09:12,580
কিন্তু, গত কয়েকদিন থেকে
দিনগুলো সে বেশ মন খারাপ করেছে

853
01:09:12,830 --> 01:09:15,450
এবং তিনি ক্রমাগত
কলে কারো সাথে মারামারি।

854
01:09:19,750 --> 01:09:22,620
তার কি প্রেমিক বা বাগদত্তা আছে?

855
01:09:23,080 --> 01:09:26,830
যশ নামে তার এক প্রেমিক আছে।

856
01:09:28,450 --> 01:09:31,870
কিন্তু, সে কিনা এখনও
আছে কি না, আমি জানি না।

857
01:09:33,120 --> 01:09:37,450
মানে?

858
01:09:37,450 --> 01:09:38,080
সে কি মারা গেছে?

859
01:09:38,120 --> 01:09:44,080
ওহ না না… আমি জানি না সে কিনা
এখনো তার বয়ফ্রেন্ড এখন নাকি।

860
01:09:47,080 --> 01:09:48,950
শেষ কবে তোমরা সবাই ওর সাথে কথা বলেছিলে?

861
01:09:50,580 --> 01:09:54,750
স্যার, যেদিন সে পৌঁছেছে
জয়পুর, সে ফোন করেছিল।

862
01:09:57,080 --> 01:09:59,950
আর তার পর আপনারা সবাই কথা বলেননি?

863
01:10:00,250 --> 01:10:01,250
না স্যার।

864
01:10:02,620 --> 01:10:07,330
স্যার, সে যা কিছু শেয়ার করে
আমাদের সাথে, আমরা এতেই খুশি।

865
01:10:11,870 --> 01:10:13,080
শৈলী কোথায় কাজ করতো?

866
01:10:13,950 --> 01:10:15,330
একটি আইটি কোম্পানিতে।

867
01:10:15,830 --> 01:10:16,830
কোম্পানির নাম?

868
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
আমরা জানি না…
তবে তাদের অফিস গুরগাঁওয়ে।

869
01:10:24,080 --> 01:10:28,830
আপনি জানেন না আপনার মেয়ে কোথায় কাজ করে?

870
01:10:30,080 --> 01:10:33,870
স্যার - সে খুব কমই আমাদের সাথে কথা বলে।

871
01:10:35,750 --> 01:10:43,750
বাড়িতে সবসময় ঝগড়া বাছাই..
তাই আমরা তাকে খুব একটা বিরক্ত করি না।

872
01:10:44,950 --> 01:10:49,500
তিনি চাকরি পরিবর্তন করতে থাকেন...
তাই আমরা একটি বিন্দু পরে তাকে জিজ্ঞাসা বন্ধ.

873
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
ঠিক আছে।

874
01:10:57,200 --> 01:10:59,500
আপনারা দুজনেই প্লিজ ফিরে যান
জয়পুরে আরও কয়েকদিন…

875
01:11:00,120 --> 01:11:01,830
আমরা আপনাকে আবার কল করতে পারি.

876
01:11:04,080 --> 01:11:05,200
তাদের বন্ধ দেখুন.

877
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
ধন্যবাদ স্যার।

878
01:11:14,200 --> 01:11:15,250
দয়া করে আসুন।

879
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
জয়েশ?

880
01:11:44,120 --> 01:11:45,120
জয়েশ?

881
01:11:53,120 --> 01:11:54,120
জয়েশ !

882
01:12:06,330 --> 01:12:07,370
জয়েশ..

883
01:12:45,080 --> 01:12:47,370
স্যার - স্যার।

884
01:12:49,580 --> 01:12:50,830
আমি কিছু করিনি, স্যার।

885
01:12:52,700 --> 01:12:54,330
স্যার! স্যার!

886
01:12:54,330 --> 01:12:58,330
শুধু জয়েশকে জিজ্ঞাসা করুন
সে জানে শৈলী কোথায় আছে।

887
01:13:00,080 --> 01:13:01,080
কথা বল!

888
01:13:08,620 --> 01:13:12,330
তুমি শৈলীকে কি করলে?
আপনি কি করেছেন?

889
01:13:12,450 --> 01:13:13,830
বলো, তুমি কি করলে?

890
01:13:16,620 --> 01:13:18,620
আমি শৈলীকে খুব পছন্দ করতাম।

891
01:13:21,120 --> 01:13:21,700
বলো?

892
01:13:21,700 --> 01:13:23,330
রাতে পার্টিতে..

893
01:13:25,580 --> 01:13:28,080
আমি মাতাল এবং অনিচ্ছাকৃত পেয়েছিলাম
তার একটু কাছে যাওয়ার চেষ্টা করল।

894
01:13:28,080 --> 01:13:29,000
বি******!

895
01:13:29,080 --> 01:13:31,370
না...না...স্যার। আমি কিছু করিনি
তার কাছে, স্যার। কিছু করেননি, স্যার।

896
01:13:31,370 --> 01:13:32,580
কি করলেন.. বলেন?

897
01:13:33,080 --> 01:13:34,200
শুধু একটু আঁকড়ে আছে, স্যার.

898
01:13:34,250 --> 01:13:38,830
এবং সে খুব রেগে গেল
সবার সামনে।

899
01:13:39,200 --> 01:13:43,370
স্যার, আমি... আমি ওর রুমে গেলাম।

900
01:13:44,080 --> 01:13:45,200
ওর ঘরে.. কি করলি?

901
01:13:47,250 --> 01:13:52,200
আমি শুধু তার কাছে ক্ষমা চাইতে গিয়েছিলাম, স্যার।
আমি ক্ষমা চাইতে গেলাম, স্যার..

902
01:13:53,750 --> 01:13:55,580
ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

903
01:13:57,370 --> 01:13:59,120
শৈলী ম্যাম, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

904
01:14:01,200 --> 01:14:05,750
আমি সেই জিনিসটার জন্য দুঃখিত বলতে এসেছি।

905
01:14:06,870 --> 01:14:10,580
আমি এটা মোটেই বোঝাতে চাইনি।
আমি তখন মাতাল।

906
01:14:10,950 --> 01:14:11,950
ঠিক আছে -

907
01:14:12,700 --> 01:14:16,830
সবার আগে রাখলেন জয়েশ
আমাকে বারবার জ্বালাতন করছে।

908
01:14:17,500 --> 01:14:18,700
বেশ হেঁচকি, সে।

909
01:14:20,250 --> 01:14:22,330
ঠিক আছে, এখন চলে যাও।

910
01:14:24,330 --> 01:14:29,620
শৈলী ম্যাম, আমি এখন মাতাল
তবে আমি কিছু স্বীকার করতে চাই।

911
01:14:30,370 --> 01:14:35,700
আমি পরে আফসোস করতে পারি... কিন্তু কিছু মনে করবেন না।

912
01:14:38,580 --> 01:14:42,330
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

913
01:14:44,620 --> 01:14:50,200
আমি জানি এটা কিছুই হবে না.
কিন্তু শুধু আপনাকে বলার মত মনে হয়েছে.

914
01:14:51,450 --> 01:14:53,830
আপনি এখানে এসেছেন?
আমাকে ধাক্কা দিতে, m**f**?

915
01:14:55,500 --> 01:14:56,950
নিজের সীমায় থাকুন।

916
01:14:59,450 --> 01:15:02,450
এখান থেকে চলে যাও। আমি হোটেলের কর্মীদের ডাকব।

917
01:15:03,750 --> 01:15:05,870
আমার কাছে পুলিশের হাতুড়ি থাকবে
আপনি নিচে! এক্ষুনি চলে যান!

918
01:15:05,950 --> 01:15:07,080
দুঃখিত, দুঃখিত!

919
01:15:08,950 --> 01:15:13,000
বাস চালকের কি ঝাঁকুনি, মা*ফ**!

920
01:15:13,080 --> 01:15:14,370
বি******!

921
01:15:14,500 --> 01:15:16,950
ম্যাডাম, দয়া করে ছুড়বেন না
আমার মায়ের প্রতি গালাগালি।

922
01:15:18,500 --> 01:15:21,120
কেন? তুমি কি করবে?
- আপনি কি করতে পারেন?

923
01:15:21,370 --> 01:15:22,250
শৈলী ম্যাডাম!

924
01:15:22,330 --> 01:15:24,200
আপনি কি করবেন, m**f**?

925
01:15:24,370 --> 01:15:25,120
আমাকে ছেড়ে দাও!

926
01:15:25,250 --> 01:15:26,580
F**n b**!

927
01:15:47,080 --> 01:15:48,580
এই আপনি প্রাপ্য কি.

928
01:15:48,870 --> 01:15:50,580
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করতাম..

929
01:15:59,830 --> 01:16:01,000
বি******!

930
01:16:02,250 --> 01:16:03,330
M**f**?

931
01:16:03,500 --> 01:16:04,870
তুমি...

932
01:16:31,830 --> 01:16:33,200
শৈলী ম্যাডাম!

933
01:16:46,830 --> 01:16:48,080
শৈলী ম্যাডাম..

934
01:16:58,200 --> 01:16:59,330
শৈলী ম্যাডাম!

935
01:16:59,580 --> 01:17:00,870
শৈলী ম্যাম, প্লিজ জাগো!

936
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
স্যার..

937
01:18:53,080 --> 01:18:57,200
স্যার, আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি,
আমি তাকে মারতে চাইনি।

938
01:18:57,450 --> 01:19:00,370
জানিনা সব কিভাবে হলো..
এবং তারপর সে অজ্ঞান হয়ে গেল..

939
01:19:02,580 --> 01:19:03,870
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম.

940
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
ভাই!

941
01:19:11,370 --> 01:19:12,370
ভাই!

942
01:19:18,950 --> 01:19:19,950
জয়েশ..

943
01:19:20,950 --> 01:19:23,080
আমি ধ্বংস হয়ে যাব.. দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন.

944
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

945
01:19:24,080 --> 01:19:26,830
কিন্তু, আপনি কি করেছেন?

946
01:19:43,250 --> 01:19:45,450
শোন.. সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে.

947
01:19:45,700 --> 01:19:47,870
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

948
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
তুমি এখনই চলে যাও!

949
01:19:49,330 --> 01:19:51,370
জয়েশ বলল যে সে করবে
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

950
01:19:52,750 --> 01:19:56,450
আনোয়ার চাচার সাহায্যে,
তারা শৈলীকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।

951
01:19:56,580 --> 01:19:57,700
আনোয়ার চাচা!

952
01:19:58,250 --> 01:19:59,200
হ্যাঁ?

953
01:19:59,250 --> 01:20:00,330
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

954
01:20:01,750 --> 01:20:04,080
ওহ জয়েশ! কি হয়েছে?

955
01:20:04,200 --> 01:20:06,620
এই আমাদের অতিথি..

956
01:20:06,830 --> 01:20:08,620
সে আঘাত পেয়েছে।

957
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
কিভাবে?

958
01:20:10,950 --> 01:20:12,200
আমি সত্যিই জানি না…

959
01:20:12,700 --> 01:20:13,580
কিন্তু আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

960
01:20:13,580 --> 01:20:15,200
হ্যাঁ, কি করতে হবে বলুন?

961
01:20:15,200 --> 01:20:17,200
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

962
01:20:28,500 --> 01:20:30,950
কিভাবে সিসিটিভি ফুটেজ মুছে ফেললেন?

963
01:20:31,830 --> 01:20:36,250
আমি CCTV লোকটিকে কয়েক টাকা দিয়েছি।

964
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
তার নাম ছিল বিভোর।

965
01:20:40,330 --> 01:20:41,700
এই বিভোরকে গ্রেফতার করুন।

966
01:20:41,870 --> 01:20:43,250
আর সেই ম্যানেজার সাওয়ান্তও।

967
01:20:43,330 --> 01:20:44,330
হ্যাঁ স্যার।

968
01:20:46,330 --> 01:20:47,870
M**f**!

969
01:20:49,120 --> 01:20:50,700
জয়েশকে চিনলে কী করে?

970
01:20:50,950 --> 01:20:54,750
স্যার, তার সাথে আমার শেষ দেখা হয়েছিল
সপ্তাহে কোথাও রাস্তায়।

971
01:20:55,500 --> 01:20:57,580
জয়পুরে তিনি নতুন ছিলেন, তাই।

972
01:20:59,580 --> 01:21:00,870
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

973
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
বাংলা থেকে কোথাও

974
01:21:03,120 --> 01:21:04,950
জলপুড়ি নামে কিছু জায়গা।

975
01:21:05,580 --> 01:21:06,450
জলগুড়ি..

976
01:21:06,450 --> 01:21:08,000
আমাদের সঠিকভাবে বলুন.

977
01:21:08,580 --> 01:21:11,330
কী তাকে জলপুড়ি থেকে জয়পুরে নিয়ে এসেছে?

978
01:21:11,830 --> 01:21:15,330
তিনি বলেন, তিনি অসন্তুষ্ট
বাংলায় তার কাজের সাথে।

979
01:21:16,000 --> 01:21:19,870
- সে এখানে কাজ খুঁজতে এসেছে।
আমি তাকে মিঃ গুপ্তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলাম।

980
01:21:20,250 --> 01:21:21,950
জয়েশের আইডি প্রুফ নিয়েছিলেন?

981
01:21:22,080 --> 01:21:26,080
- হ্যাঁ, স্যার।
আমি আমার ফোনে এটির একটি কপি পেয়েছি।

982
01:21:26,200 --> 01:21:27,200
তোমার ফোন কোথায়?

983
01:21:27,450 --> 01:21:29,830
অন্য অফিসার আমার ফোন নিল..

984
01:21:30,580 --> 01:21:31,830
তিনি কোথায় কাজ করেছেন?

985
01:21:31,830 --> 01:21:35,750
- কোন হাসপাতালে কাজ করতেন।
- কলকাতায়। মানে বাংলা।

986
01:21:35,870 --> 01:21:37,450
হাসপাতালের নাম কি?

987
01:21:37,700 --> 01:21:39,200
মনে নেই।

988
01:21:39,200 --> 01:21:40,250
M**f**

989
01:21:42,080 --> 01:21:44,200
- এটি একটি বিদেশী নাম ছিল ...
এক ধরনের বিদেশী নাম।

990
01:21:44,200 --> 01:21:45,250
ওহ সত্যিই?

991
01:21:45,500 --> 01:21:47,200
এটাকে কী বলা হতো… ভাবুন তো!

992
01:21:48,450 --> 01:21:51,700
স্যার, এটা ছিল 'হিল... হিল...'

993
01:21:52,200 --> 01:21:53,950
এবং তার পরে কিছু..

994
01:21:54,000 --> 01:21:56,500
এটা কি ধরনের নাম -
এর পর হিল কিছু, হাহ?

995
01:21:56,580 --> 01:21:59,700
পাহাড়, স্যার… পাহাড়ের মতো।

996
01:22:01,080 --> 01:22:02,750
কি একটি পরম ঝাঁকুনি!

997
01:22:04,580 --> 01:22:06,700
আমি কিছু করিনি স্যার...

998
01:22:10,200 --> 01:22:12,250
আমি করিনি স্যার।

999
01:22:30,080 --> 01:22:31,080
ধন্যবাদ..

1000
01:22:41,450 --> 01:22:43,950
মাফ করবেন স্যার, পোখারি চাউল কোথায়?

1001
01:22:44,450 --> 01:22:46,000
সেখান থেকে একটি অধিকার নিন।

1002
01:22:46,700 --> 01:22:47,700
ধন্যবাদ

1003
01:24:28,950 --> 01:24:29,830
হ্যাঁ অদিতি।

1004
01:24:29,950 --> 01:24:33,750
স্যার, আধার কার্ডের ঠিকানা
জয়েশ মাকসুদকে যা দিয়েছে তা জাল।

1005
01:24:34,450 --> 01:24:36,370
আমি মনে করি এই আধার কার্ড নিজেই জাল।

1006
01:24:37,200 --> 01:24:38,450
আমি যাচাইয়ের জন্য পাঠাচ্ছি।

1007
01:24:40,200 --> 01:24:41,370
বেশ চালাক।

1008
01:24:43,700 --> 01:24:45,620
জয়েশ...ট্যুর গাইড।

1009
01:24:46,870 --> 01:24:49,950
আমরা সঠিক সময় নিশ্চিত করতে পারেন
ময়নাতদন্তের পরই মৃত্যু।

1010
01:24:50,830 --> 01:24:55,580
বর্তমানে জয়েশ ব্যবহার করেছেন বলে আমরা জানি
শরীরে কিছু রাসায়নিক এটি সংরক্ষণ করতে -

1011
01:24:56,450 --> 01:24:58,450
এটিকে পচন ও দুর্গন্ধ থেকে রোধ করুন।

1012
01:24:58,870 --> 01:25:02,700
আমি যা পাই না, সে কিভাবে পেল
রাসায়নিক জ্ঞান আছে?

1013
01:25:03,080 --> 01:25:09,580
জয়েশ আমাদের তথ্য দিচ্ছিল
এই সব সময়, কিন্তু ডান এখন, অনুপস্থিত.

1014
01:25:16,950 --> 01:25:21,080
জয়েশের সবচেয়ে কাছের বন্ধু ম্যাডাম ইসাবেল…

1015
01:25:22,620 --> 01:25:27,250
বলুন, জয়েশকে চিনেন কী করে?

1016
01:25:31,250 --> 01:25:33,200
স্যার, এই একই সফরে আমরা তার সাথে দেখা করেছি।

1017
01:25:33,200 --> 01:25:34,950
জয়েশ কি আপনার কাছে ভালো মনে হয়েছে?

1018
01:25:36,330 --> 01:25:44,330
আমি বলতে চাচ্ছি… তার সম্পর্কে কিছু করেছেন
কখনও অস্বাভাবিক বা সন্দেহজনক মনে হয়?

1019
01:25:45,620 --> 01:25:46,620
কখনই না, স্যার।

1020
01:25:47,370 --> 01:25:51,200
আসলে, আমরা ভেবেছিলাম
মাকসুদ ছিল অদ্ভুত।

1021
01:25:51,700 --> 01:25:54,120
"আমরা" দ্বারা আপনি ঠিক কে বলতে চান?

1022
01:25:54,450 --> 01:25:58,200
মানে শৈলী, জয়েশ
এবং আমি এবং সফরে অন্যান্য.

1023
01:25:58,250 --> 01:26:03,830
জয়েশ তার বন্ধু ছিল, তাই না? তিনি ছিলেন
একজন যে জয়েশকে ট্যুর গাইড হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে।

1024
01:26:04,700 --> 01:26:08,750
হ্যাঁ, তবে তিনি ব্যবহার করেছিলেন
সবকিছু একটু বেশি করে।

1025
01:26:09,620 --> 01:26:11,580
তিনি অতিরিক্ত বন্ধুত্বপূর্ণ অভিনয় করেছেন...

1026
01:26:12,250 --> 01:26:16,950
এবং পার্টির রাতে -
সে শৈলীর সাথে একটু বেশি ফ্রি হয়ে যাচ্ছিল।

1027
01:26:17,500 --> 01:26:19,830
তিনি এটি শেষে উত্তেজিত হয়ে পড়েন।

1028
01:26:21,830 --> 01:26:29,080
ঠিক আছে, এটা মাকসুদকে ব্যাখ্যা করে।
শৈলীর তার প্রতি কী ছিল?

1029
01:26:29,330 --> 01:26:32,620
স্যার, শৈলী ক
প্রথম দিন থেকে একটু বিরক্ত।

1030
01:26:33,450 --> 01:26:35,580
হয়তো সে শুধু একজন অন্তর্মুখী ছিল...

1031
01:26:35,830 --> 01:26:38,950
কিন্তু সে পছন্দ করেনি
অনেক মানুষের সাথে যোগাযোগ।

1032
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
এখন যখন আমি এটা মনে করি -

1033
01:26:42,750 --> 01:26:46,870
হয়তো আমিই তাকে বাধ্য করেছি
জয়েশ এবং মাকসুদের সাথে আড্ডা দিতে।

1034
01:26:47,700 --> 01:26:49,750
তারা আমার কাছে বেশ নিরীহ মনে হয়েছিল।

1035
01:26:50,950 --> 01:26:53,950
এবং ভারতে, আপনি জানেন
এই পুরো শ্রেণী বিভাজন -

1036
01:26:54,000 --> 01:26:58,250
যে "ওহ, সে একজন ট্যুর গাইড" বা "সে একটি বাস
ড্রাইভার", আপনার তাদের সাথে মিশতে হবে না"...

1037
01:26:58,700 --> 01:27:00,580
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করি না, স্যার.

1038
01:27:08,450 --> 01:27:16,450
মাকসুদ শৈলীর ঘরে গেল
সেই রাতের ঘটনার জন্য ক্ষমা চাইতে।

1039
01:27:18,200 --> 01:27:20,830
কিন্তু সে আরও বেশি পেয়েছে
আক্রমণাত্মক এবং তাকে গালাগাল শুরু.

1040
01:27:20,950 --> 01:27:25,950
এতে মাকসুদও রেগে যায়।
এবং দুজনের মধ্যে শারীরিক ঝগড়া হয়।

1041
01:27:27,830 --> 01:27:28,830
কি?

1042
01:27:30,450 --> 01:27:31,950
হ্যাঁ, বেশ নৃশংস এক.

1043
01:27:34,700 --> 01:27:38,200
তার আইডিতে জয়েশের ঠিকানা
কার্ড এবং ভিজিটিং কার্ড জাল।

1044
01:27:39,080 --> 01:27:40,700
তাহলে আপনার আসল ঠিকানা কে দিল?

1045
01:27:40,950 --> 01:27:42,450
আপনি কি আগে তার বাড়িতে গেছেন?

1046
01:27:43,450 --> 01:27:47,700
না, তবে জয়েশ উল্লেখ করেছেন
সাইকেল চালানোর সময় এটা আমার কাছে।

1047
01:27:48,580 --> 01:27:49,750
আর চাবি?

1048
01:27:50,870 --> 01:27:52,580
সেগুলো তার সিগারেটের বাক্সে ছিল।

1049
01:27:53,000 --> 01:27:55,620
আপনি কিভাবে জানলেন তারা বাক্সে ছিল?

1050
01:27:56,250 --> 01:27:58,750
আমি জানি না, আমি শুধু পরীক্ষা করেছিলাম।

1051
01:27:58,950 --> 01:28:01,950
আমি যদি তোমাকে বলতাম যে তুমি
জয়েশকে আগে থেকেই চিনতেন

1052
01:28:02,950 --> 01:28:07,080
আর এই পুরো ব্যাপারটাই পরিকল্পিত
আপনাদের দুজনের দ্বারা, আপনি কি বলবেন?

1053
01:28:07,370 --> 01:28:09,120
তাহলে আমি তোমার সাথে এখানে বসে থাকতাম না।

1054
01:28:09,330 --> 01:28:11,580
আমি একটি ফ্লাইট নিতাম
অনেক আগে লন্ডনে, স্যার।

1055
01:28:11,620 --> 01:28:12,700
এটা ঠিক ম্যাডাম -

1056
01:28:14,250 --> 01:28:17,700
আপনি আমাদের দিচ্ছেন আপনার
আমাদের সাহায্য করার জন্য মূল্যবান সময় -

1057
01:28:18,700 --> 01:28:20,950
আপনার সঙ্গীকে ধরার জন্য
চার দিনের পুরনো রোম্যান্স।

1058
01:28:22,450 --> 01:28:23,450
ধন্যবাদ!

1059
01:28:27,700 --> 01:28:28,870
হ্যাঁ, কমলেশ?

1060
01:28:30,370 --> 01:28:31,000
ঠিক আছে।

1061
01:28:31,080 --> 01:28:33,330
স্যার, একটা লাশ আছে
হ্রদে পাওয়া গেছে।

1062
01:29:19,080 --> 01:29:20,700
চলো এটা বের করা যাক।

1063
01:29:32,450 --> 01:29:34,450
সে চা-বিক্রেতা!

1064
01:29:36,750 --> 01:29:37,870
কোন চা-বিক্রেতা?

1065
01:29:40,000 --> 01:29:44,500
আসলে, আমরা একটি সঙ্গে দেখা
গতকাল রাতে এখানে দুর্ঘটনা…

1066
01:29:47,950 --> 01:29:52,250
দুর্ঘটনা।
আপনি কি নিশ্চিত?

1067
01:30:02,200 --> 01:30:05,000
লাশটা ধরে গাড়িতে তুলে দেয়।

1068
01:30:06,870 --> 01:30:11,450
সে কি একই আনোয়ার চাচা হতে পারে
মাকসুদের মতে জয়েশকে কে সাহায্য করেছিল?

1069
01:30:11,620 --> 01:30:15,580
দৃশ্যত শৈলীকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য...

1070
01:30:18,330 --> 01:30:21,080
যদি সত্যিই একই মানুষ হয় -

1071
01:30:21,120 --> 01:30:23,950
তারপর জয়েশ একজন সাক্ষীকে বাদ দিয়েছে
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর অজুহাত দিয়ে।

1072
01:30:25,450 --> 01:30:30,080
মাকসুদ ছাড়া অন্যরা শুধু আনোয়ারই জানত কখন
যেখানে জয়েশ শৈলীর লাশ নিয়ে গিয়েছিল।

1073
01:30:30,620 --> 01:30:34,120
দেখা যাচ্ছে...তার বাড়ি।

1074
01:30:36,200 --> 01:30:37,950
পাশাপাশি একটি চক্র উদ্ধার করা হয়েছে।

1075
01:30:38,870 --> 01:30:39,500
স্যার -

1076
01:30:41,250 --> 01:30:42,080
মাত্র এক মিনিট।

1077
01:30:42,620 --> 01:30:43,250
অদিতি-

1078
01:30:43,950 --> 01:30:45,330
কোন সীসা, আমাকে কল.

1079
01:30:45,580 --> 01:30:46,620
স্যার

1080
01:30:49,080 --> 01:30:50,950
ম্যাডাম, দয়া করে আসুন...

1081
01:30:50,950 --> 01:30:53,200
আমি তোমাকে হোটেলে নামিয়ে দেব।

1082
01:31:09,950 --> 01:31:12,200
ম্যাডাম - স্থানীয়রা জানিয়েছেন...

1083
01:31:13,080 --> 01:31:14,080
এই..

1084
01:31:32,500 --> 01:31:39,000
ম্যাডাম- পুলিশ অফিসার হিসেবে আমরা মাঝে মাঝে
সন্দেহভাজন ব্যক্তির উপর চাপ প্রয়োগ করার প্রবণতা -

1085
01:31:40,200 --> 01:31:43,700
পর্যবেক্ষণ এবং বুঝতে
তাদের শারীরিক ভাষা এবং তাই..

1086
01:31:45,250 --> 01:31:47,120
আমি আর কিছু বলতে চাইনি...

1087
01:31:48,750 --> 01:31:52,200
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে আঘাত.

1088
01:31:55,500 --> 01:31:57,200
আমাকে নামানোর জন্য ধন্যবাদ, অফিসার.

1089
01:32:30,620 --> 01:32:34,080
স্যার, আমি এইমাত্র জয়েশের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি...
যখন আমি তোমার গাড়িতে ছিলাম।

1090
01:32:34,450 --> 01:32:37,080
আমি তাকে এখনই কল করব,
অনুগ্রহ করে কনফারেন্স কলে থাকুন।

1091
01:32:37,120 --> 01:32:38,330
শুধু নিজেকে নিঃশব্দ।

1092
01:32:38,450 --> 01:32:39,450
এগিয়ে যান।

1093
01:32:47,200 --> 01:32:48,370
হ্যালো।

1094
01:32:49,450 --> 01:32:50,450
বলুন।

1095
01:32:52,330 --> 01:32:53,620
আপনি এখন কোথায়?

1096
01:32:55,000 --> 01:32:55,950
দিল্লী।

1097
01:32:56,000 --> 01:32:57,370
দিল্লি- কেন?

1098
01:32:57,450 --> 01:32:59,450
আমি কয়েকদিনের মধ্যে লন্ডন চলে যাব।

1099
01:33:01,080 --> 01:33:02,830
আমার সাথে দেখা না করে?

1100
01:33:04,200 --> 01:33:05,500
যাওয়ার আগে তুমি কি আমার সাথে দেখা করেছিলে?

1101
01:33:06,200 --> 01:33:09,450
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

1102
01:33:10,450 --> 01:33:11,450
কি?

1103
01:33:11,700 --> 01:33:14,620
আমার মনে হয় মাকসুদ ধরা পড়েছে-

1104
01:33:16,080 --> 01:33:19,580
আর এখন সে আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে।
আমি কিছুই করিনি।

1105
01:33:20,000 --> 01:33:20,830
সত্যিই?

1106
01:33:20,830 --> 01:33:27,000
সেদিন মাকসুদ ও
শৈলীর সাথে প্রচন্ড ঝগড়া হয়।

1107
01:33:28,450 --> 01:33:30,870
মাকসুদ তাকে বেধড়ক মারধর করেছে...

1108
01:33:31,620 --> 01:33:35,750
আমি তাকে নেওয়ার চেষ্টা করতে দেখেছি
একটি স্যুটকেস দূরে তার শরীর.

1109
01:33:36,120 --> 01:33:41,200
আমার একমাত্র ভুল - আমি আমার বন্ধুকে সাহায্য করেছি।

1110
01:33:42,000 --> 01:33:44,750
এবং আজ, একই
বন্ধু আমাকে ফ্রেম করার চেষ্টা করছে।

1111
01:33:45,950 --> 01:33:49,200
কেন ভাবছেন মাকসুদ
তোমাকে ফ্রেম করার চেষ্টা করছে?

1112
01:33:49,330 --> 01:33:51,450
তিনি করতে সক্ষম
নিজেকে বাঁচানোর জন্য কিছু।

1113
01:33:51,950 --> 01:33:55,950
জয়পুরে পুলিশ অবশ্যই
এখন আমাকে খুঁজতে হবে

1114
01:33:56,370 --> 01:34:00,370
জানো জয়েশ, পুলিশ শুধু আসবে
আপনার পরে যদি আপনি কিছু ভুল করে থাকেন.

1115
01:34:00,830 --> 01:34:03,580
আপনি পরিষ্কার হন, আপনি আছে
চিন্তা করার কিছু নেই।

1116
01:34:03,750 --> 01:34:05,950
শান্ত থাকুন, কেউ আপনার ক্ষতি করবে না।

1117
01:34:07,750 --> 01:34:09,580
ইশা, তুমি কি সত্যি সত্যি পুলিশকে বিশ্বাস কর?

1118
01:34:09,700 --> 01:34:10,700
হ্যাঁ, আমি করি।

1119
01:34:11,830 --> 01:34:12,950
আর আমি?

1120
01:34:16,000 --> 01:34:17,500
আমি পুলিশকে বেশি বিশ্বাস করি।

1121
01:34:20,830 --> 01:34:22,830
আমি কি আপনার কাছে একটি অনুরোধ করতে পারি?

1122
01:34:23,250 --> 01:34:27,580
যাওয়ার আগে, এটা কি সম্ভব
তুমি যদি আমার সাথে একবার দেখা করতে পারো?

1123
01:34:27,700 --> 01:34:28,330
দয়া করে।

1124
01:34:28,370 --> 01:34:29,450
আপনি এখন কোথায়?

1125
01:34:29,950 --> 01:34:35,830
আমার শহরে ফিরে -
চালসা, উত্তরবঙ্গ।

1126
01:34:36,200 --> 01:34:38,330
মানে কি?

1127
01:34:38,580 --> 01:34:40,580
আপনি আমাকে আসতে চান
চালসা?

1128
01:34:40,620 --> 01:34:41,950
দয়া করে।

1129
01:34:44,330 --> 01:34:48,830
ঠিক আছে, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব এবং আপনাকে অনুমতি দেব
সন্ধ্যার মধ্যে জানতে পারব কি না।

1130
01:34:50,870 --> 01:34:52,200
আমি তোমাকে ভালবাসি

1131
01:34:55,950 --> 01:34:57,000
বাই জয়েশ।

1132
01:34:57,750 --> 01:34:58,830
- বাই।

1133
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
অফিসার?

1134
01:35:06,080 --> 01:35:10,080
আমি যাওয়ার জন্য একটি দল তৈরি করছি
উত্তরবঙ্গ, এবং আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

1135
01:35:11,830 --> 01:35:16,330
ঠিক আছে, রাতে ফোন করে জানাবো
তাকে যে আমি সেখানে এসে তার সাথে দেখা করব।

1136
01:35:16,580 --> 01:35:19,000
এটা শুনতে যেমন অদ্ভুত, হ্যাঁ.

1137
01:35:19,250 --> 01:35:22,700
সে অনুভব করবে না যে আমি
খুব সহজে রাজি হয়ে গেলেন নাকি?

1138
01:35:22,700 --> 01:35:25,450
আমি মনে করি না যে সে সচেতন
যে আপনি পুলিশের সাথে যোগাযোগ করছেন।

1139
01:35:26,330 --> 01:35:30,620
এবং তার শরীরের ভাষা দিয়ে যাচ্ছে
তিনি আপনার মধ্যে যথেষ্ট.

1140
01:35:31,120 --> 01:35:35,120
আপনাকে শুধু তাকে বিশ্বাস করাতে হবে
যে আপনি এখনও তার প্রতি আগ্রহী।

1141
01:35:35,580 --> 01:35:38,580
যে তুমি তাকে ভালোবাসো..
এবং যে সব রোমান্টিক জিনিস.

1142
01:35:39,370 --> 01:35:42,000
শুধু সাথে খেলুন, তার কাছে যান।

1143
01:35:45,950 --> 01:35:48,080
আপনি আমাকে টোপ মত ব্যবহার করছেন, অফিসার.

1144
01:35:48,120 --> 01:35:49,330
মোটেও না ম্যাডাম।

1145
01:35:50,080 --> 01:35:53,450
পুলিশ বাহিনী হিসেবে আমরা দিচ্ছি
আপনি তার কাছ থেকে পর্যাপ্ত নিরাপত্তা সহ।

1146
01:35:54,700 --> 01:35:58,830
আমরা একেবারে চাই না
আপনি যে কোন ধরনের বিপদে পড়তে পারেন।

1147
01:35:59,580 --> 01:36:03,120
ঠিক আছে, আমাদের কখন যেতে হবে আমাকে জানাবেন।

1148
01:36:03,620 --> 01:36:04,750
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

1149
01:36:27,750 --> 01:36:28,500
স্যার

1150
01:36:28,580 --> 01:36:31,000
কি ব্যাপার সূর্য?
রবিবার আমাদের কি বিরক্ত করছে?

1151
01:36:31,450 --> 01:36:32,450
বসুন।

1152
01:36:34,120 --> 01:36:35,120
প্লিজ বসুন।

1153
01:36:38,330 --> 01:36:39,500
বলুন - কি ব্যাপার?

1154
01:36:40,000 --> 01:36:41,370
স্যার, শৈলী ধর্ষিত হয়নি।

1155
01:36:43,250 --> 01:36:44,750
সে শ্বাসরোধে মারা গেছে।

1156
01:36:47,080 --> 01:36:49,830
প্রাথমিকভাবে, আমরা সেখানে ভেবেছিলাম
ধর্ষণের সম্ভাবনা ছিল,

1157
01:36:50,500 --> 01:36:55,080
কিন্তু তেমন কিছুই প্রতিফলিত হয়নি
পোস্টমর্টেম রিপোর্টে, স্যার।

1158
01:37:00,120 --> 01:37:06,330
স্যার নতুন আসামি হয়েছেন
চিহ্নিত - জয়েশ নামে একজন ট্যুর গাইড।

1159
01:37:07,500 --> 01:37:09,500
তার কোয়ার্টারে লাশ পাওয়া গেছে।

1160
01:37:12,750 --> 01:37:15,950
কেউ রাখবে কেন
তার বাড়িতে একটি লাশ?

1161
01:37:18,450 --> 01:37:23,250
জয়েশ কি নিজেই সে কথা স্বীকার করেছেন
মৃতদেহ কি তিনি তার জায়গায় রেখেছিলেন?

1162
01:37:24,370 --> 01:37:31,330
যে কোন প্রত্যক্ষদর্শী দেখেছেন
মরদেহ নিজের জায়গায় নিয়ে যাচ্ছেন জয়েশ?

1163
01:37:31,700 --> 01:37:36,080
একজন ছিলেন, স্যার -
আনোয়ার আলম এখন মৃত।

1164
01:37:36,870 --> 01:37:38,450
আমরা তার লাশও উদ্ধার করেছি।

1165
01:37:39,580 --> 01:37:44,580
সূর্য, এটা কি সম্ভব?
হেফাজতে থাকা লোকটি, মাকসুদ -

1166
01:37:45,080 --> 01:37:49,080
তিনি একজন হতে পারে
জয়েশের বাড়িতে লাশ লাগানো?

1167
01:37:49,330 --> 01:37:51,000
আর জয়েশও কি এ ব্যাপারে সচেতন নন?

1168
01:37:51,700 --> 01:37:53,330
অন্যথায় এটা সত্যিই অদ্ভুত.

1169
01:37:53,370 --> 01:37:59,120
কেন কেউ একটি রাখা হবে
বাড়িতে অযৌক্তিক লাশ, তাই না?

1170
01:37:59,500 --> 01:38:01,830
তাই সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

1171
01:38:04,580 --> 01:38:07,080
স্যার, শৈলীর শরীরে কেমিক্যাল ব্যবহার করা হয়েছে।

1172
01:38:07,500 --> 01:38:08,750
সোডিয়াম নাইট্রাইট।

1173
01:38:09,500 --> 01:38:10,830
সবই রিপোর্টে উল্লেখ আছে।

1174
01:38:11,830 --> 01:38:16,830
তিনি গতকাল ইসাবেলকে ফোন করেছিলেন
সন্ধ্যায় তাকে চালসায় আসতে বললেন।

1175
01:38:19,120 --> 01:38:21,120
এই কারণেই আমি আপনার কাছে এসেছি, স্যার।

1176
01:38:22,200 --> 01:38:23,700
আমরা কল ট্রেস করেছি.

1177
01:38:24,370 --> 01:38:28,750
নম্বরটি তার নয়, কিন্তু
অবস্থান চালসার আশেপাশে কোথাও।

1178
01:38:29,370 --> 01:38:32,500
তার কাছে পৌঁছানোর জন্য আমাদের ইসাবেলের প্রয়োজন, স্যার।

1179
01:38:32,830 --> 01:38:34,580
কিন্তু ব্রিটিশ পাসপোর্ট।

1180
01:38:37,500 --> 01:38:39,750
কেন সে ইসাবেলকে ডাকবে?

1181
01:38:42,250 --> 01:38:44,200
তাদের একটা সম্পর্ক ছিল, স্যার।

1182
01:38:46,250 --> 01:38:47,580
এটা আকর্ষণীয়.

1183
01:38:48,330 --> 01:38:49,830
আর চালসা ঠিক কোথায়?

1184
01:38:49,870 --> 01:38:52,080
পশ্চিমবঙ্গ, স্যার- জেলা জলপাইগুড়ি।

1185
01:38:53,200 --> 01:38:54,500
তাহলে বাংলায় যেতে চান?

1186
01:38:54,580 --> 01:38:56,450
হ্যাঁ স্যার, ইসাবেল সহ।

1187
01:38:58,870 --> 01:39:01,370
ঠিক আছে, আমি বেঙ্গল পুলিশের সাথে কথা বলব।

1188
01:39:01,620 --> 01:39:02,830
কাল সকালে চলে যেতে পারেন।

1189
01:39:02,830 --> 01:39:03,370
স্যার

1190
01:39:03,450 --> 01:39:04,450
এবং, লুপ আমাকে রাখা.

1191
01:39:04,580 --> 01:39:05,000
স্যার

1192
01:39:05,080 --> 01:39:08,500
এবং মনে রাখবেন, এই সময়
উদ্দেশ্য সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত হতে পারে।

1193
01:39:09,000 --> 01:39:12,330
আমাদের অনুমানের চেয়ে দুই ধাপ এগিয়ে।

1194
01:39:12,700 --> 01:39:14,120
তাই… সতর্ক থাকুন।

1195
01:39:15,580 --> 01:39:20,700
আর ইসাবেলের নিরাপত্তা তো আছেই
আপনার অগ্রাধিকার। বুঝলেন?

1196
01:39:21,120 --> 01:39:23,580
স্যার
জয় হিন্দ, স্যার।

1197
01:39:49,580 --> 01:39:52,200
দয়া করে দাসকে পাঠান <i>বাবু</i>,
না 6.

1198
01:39:52,370 --> 01:39:53,370
স্যার

1199
01:39:54,830 --> 01:39:56,830
হ্যাঁ, দয়া করে তাকে দ্রুত পাঠান।

1200
01:40:03,700 --> 01:40:05,200
আমার সাথে একজন অফিসার আছে...

1201
01:40:07,080 --> 01:40:08,870
আমি তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

1202
01:40:10,200 --> 01:40:15,250
স্যার, এই অফিসার কি
জয়েশের কথা জানেন?

1203
01:40:16,330 --> 01:40:19,450
এর মধ্যে অনেক মানুষ
বিভাগ জয়েশকে চেনে।

1204
01:40:20,450 --> 01:40:22,370
বা আমি বলব, তারা তাকে জানতে চায়।

1205
01:40:23,200 --> 01:40:24,200
মানে কি?

1206
01:40:24,200 --> 01:40:26,080
আপনি কেন তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করবেন না?

1207
01:40:27,750 --> 01:40:31,080
এদিকে চা খাও...

1208
01:40:31,950 --> 01:40:32,950
এখানে আপনি যান.

1209
01:40:42,120 --> 01:40:44,200
চা কেমন লাগলো?

1210
01:40:46,250 --> 01:40:50,580
বাংলায়, আমরা আমাদের চা খুব পছন্দ করি।

1211
01:40:52,830 --> 01:40:54,330
ওটা দার্জিলিং।

1212
01:40:56,200 --> 01:40:57,370
যদি একটু আদা থাকত-

1213
01:40:57,370 --> 01:41:00,830
না না না…
আপনি এই চায়ের সাথে কিছু মেশাবেন না!

1214
01:41:01,200 --> 01:41:05,450
চায়ের স্বাদ সবচেয়ে ভালো

1215
01:41:06,370 --> 01:41:10,700
যখন দুধ থাকে না,
চিনি নেই, মসলা নেই, এলাচ নেই…

1216
01:41:12,950 --> 01:41:13,750
স্যার

1217
01:41:13,830 --> 01:41:18,250
আমার বাবা ছিলেন চা-এর একজন বড় মাহাত্ম্য।
দার্জিলিং চা।

1218
01:41:21,250 --> 01:41:22,700
<i>জলভোরা তালসংশ</i>

1219
01:41:24,700 --> 01:41:25,700
চন্দননগর থেকে।

1220
01:41:25,700 --> 01:41:26,750
জয় হিন্দ, স্যার!

1221
01:41:26,870 --> 01:41:27,870
হ্যাঁ।

1222
01:41:29,250 --> 01:41:32,950
দাস <i>বাবু, </i> এই মানুষগুলো
জয়পুর থেকে এসেছেন,

1223
01:41:33,750 --> 01:41:37,450
আপনার জন্য একটি বিশেষ কেস নিয়ে...
একটি খুব বিশেষ এক.

1224
01:41:40,080 --> 01:41:43,200
জয়পুরে ট্যুর গাইড… চিনতে পারছেন?

1225
01:41:43,580 --> 01:41:45,750
তাকে চেনা চেনা লাগছে... সে কে, স্যার?

1226
01:41:45,830 --> 01:41:49,830
আপনি যদি তাকে তার নীল ইউনিফর্মে দেখতে পান,
আপনি তাকে সাথে সাথে চিনতে পারতেন - মল্লিক!

1227
01:41:49,870 --> 01:41:51,620
আহ হ্যাঁ, এটা ঠিক!

1228
01:41:52,500 --> 01:41:53,080
দয়া করে আসুন..

1229
01:41:53,120 --> 01:41:55,080
না না, এখানে বসুন, কিছু মিষ্টি খান।

1230
01:41:56,200 --> 01:41:58,330
স্যার, ধন্যবাদ...

1231
01:42:02,200 --> 01:42:03,370
আমার ডায়াবেটিস আছে..

1232
01:42:03,370 --> 01:42:04,830
ওহ চল, একক
কামড় আপনার ক্ষতি করবে না।

1233
01:42:04,830 --> 01:42:06,500
ঠিক আছে, আমি একটা নেব।

1234
01:42:09,750 --> 01:42:13,120
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন, কি
মল্লিক এখন জয়পুরে করছেন?

1235
01:42:13,700 --> 01:42:14,830
মাত্র এক মিনিট।

1236
01:42:15,200 --> 01:42:16,330
স্যার, মল্লিক?

1237
01:42:18,620 --> 01:42:19,620
মদনানি না?

1238
01:42:19,700 --> 01:42:20,700
হ্যাঁ।

1239
01:42:21,370 --> 01:42:24,500
তার আসল নাম
যোগেশ চন্দ্র মল্লিক।

1240
01:42:28,750 --> 01:42:33,330
স্যার জয়পুরে ট্যুর হিসেবে কাজ করেছেন
গুপ্তা এবং গুপ্তা ভ্রমণের জন্য গাইড।

1241
01:42:33,620 --> 01:42:37,450
এবং এই দলের সাথে একটি সফরের সময় ...
শৈলী পান্ডে নামে এক মহিলা নিখোঁজ হয়েছেন

1242
01:42:37,700 --> 01:42:41,830
দুই দিন পর আমরা তাকে উদ্ধার করি
এই লোকের বাড়ি থেকে লাশ।

1243
01:42:44,330 --> 01:42:45,330
তার বাড়ি থেকে?

1244
01:42:45,370 --> 01:42:47,750
হ্যাঁ, তার বাড়ি থেকে..

1245
01:42:49,580 --> 01:42:50,580
তার বিছানায়।

1246
01:42:52,700 --> 01:42:56,080
অবিশ্বাস্য - চমৎকার!

1247
01:42:57,620 --> 01:42:59,950
যোগেশ মল্লিক ফিরে এসেছেন, স্যার।

1248
01:43:01,750 --> 01:43:03,700
আমি কি তাদের দ্রুত ব্রিফ করব?

1249
01:43:03,750 --> 01:43:04,750
হ্যাঁ, দয়া করে।

1250
01:43:06,580 --> 01:43:13,580
গত বছর চাকরি করছিলেন যোগেশ মল্লিক
জলপাইগুড়ির একটি হাসপাতালে।

1251
01:43:14,000 --> 01:43:18,750
এমন সময় আমাদের কাছ থেকে ফোন আসে
সেখানে একজন ডাক্তার… ডাঃ সুদীপ্ত বন্দোপাধ্যায়।

1252
01:43:18,830 --> 01:43:19,830
না না..

1253
01:43:19,950 --> 01:43:21,580
ডাঃ সুকান্ত বন্দোপাধ্যায়।

1254
01:43:22,000 --> 01:43:23,830
সুকান্ত, নাকি সুদীপ্ত?

1255
01:43:23,870 --> 01:43:25,080
সুকান্ত.. সুদীপ্ত..

1256
01:43:25,120 --> 01:43:26,500
সুদীপ্ত অর্থোপেডিকসে পড়ছে।

1257
01:43:26,700 --> 01:43:28,000
ওহ, যাইহোক।

1258
01:43:28,000 --> 01:43:30,950
আমরা ডাঃ বন্দোপাধ্যায়ের কাছ থেকে একটি কল পেয়েছি...
আমরা তার সাথে দেখা করতে গেলাম।

1259
01:43:31,700 --> 01:43:36,950
কিন্তু সে সময় তার কাছে কোনো প্রমাণ ছিল না
যে কারণে আমরা মামলা করতে পারিনি।

1260
01:43:38,580 --> 01:43:45,200
এবং সেই প্রথম কলের প্রায় এক সপ্তাহ পরে,
আমরা ডাক্তারের কাছ থেকে আরেকটি কল পেয়েছি।

1261
01:43:48,200 --> 01:43:49,750
কিন্তু ততক্ষণে… অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1262
01:43:50,120 --> 01:43:53,750
সে আগেই পালিয়ে গিয়েছিল,
এবং কেউ জানত না তিনি কোথায় গিয়েছিলেন৷

1263
01:43:54,450 --> 01:43:59,330
এবং এখন, আপনি বলছেন
আমাদের যে যোগেশ জয়পুরে আছে...

1264
01:43:59,700 --> 01:44:03,200
তিনি ছিলেন... তিনি জয়পুরে ছিলেন, স্যার।

1265
01:44:04,870 --> 01:44:08,200
এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে,
সে এখানে উত্তরবঙ্গের কোথাও আছে।

1266
01:44:10,830 --> 01:44:12,500
কিন্তু, কী অপরাধ ছিল তার?

1267
01:44:13,200 --> 01:44:15,330
ডঃ বন্দোপাধ্যায়ের মতে?

1268
01:44:18,200 --> 01:44:19,950
আপনি কি তার সাথে দেখা করতে চান?

1269
01:44:20,200 --> 01:44:20,950
WHO?

1270
01:44:20,950 --> 01:44:22,330
বন্দোপাধ্যায় ড.

1271
01:44:22,450 --> 01:44:26,080
হ্যাঁ, অবশ্যই... কিন্তু স্যার,
আমরা একটু তাড়াহুড়া করছি।

1272
01:44:26,080 --> 01:44:28,200
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি, সমস্যা নেই।

1273
01:44:28,950 --> 01:44:33,250
সেটাই ভালো হবে
তাদের ড. বন্দোপাধ্যায়ের কাছে।

1274
01:44:33,500 --> 01:44:34,080
স্যার

1275
01:44:34,200 --> 01:44:35,830
এবং দয়া করে ফাইলটি নিন।

1276
01:44:36,120 --> 01:44:37,120
অবশ্যই স্যার।

1277
01:44:37,830 --> 01:44:38,830
দয়া করে আসুন।

1278
01:44:39,250 --> 01:44:40,950
তালশাশ - জলভোড়া?

1279
01:44:41,080 --> 01:44:42,200
ধন্যবাদ স্যার।

1280
01:44:43,500 --> 01:44:44,830
মিষ্টিটা কেমন লাগলো?

1281
01:44:47,580 --> 01:44:48,580
স্যার

1282
01:44:50,250 --> 01:44:51,250
স্যার

1283
01:44:52,620 --> 01:44:54,500
এই অফিসার কেন এমনটা গড়লেন?
অনেক অপ্রয়োজনীয় সাসপেন্স?

1284
01:44:54,500 --> 01:44:56,620
আমরা এখানে ফিল্ম দেখতে আসিনি
- "এখানে বসুন, সেখানে বসুন"।

1285
01:44:56,700 --> 01:44:57,700
"মিষ্টি খাও, চা খাও।"

1286
01:44:57,830 --> 01:44:58,370
"চা পান"।

1287
01:44:58,450 --> 01:44:59,700
ওহ, দুঃখিত স্যার.

1288
01:45:16,620 --> 01:45:17,620
হ্যালো স্যার।

1289
01:45:18,200 --> 01:45:19,200
ওহ হ্যাঁ..

1290
01:45:22,080 --> 01:45:23,080
দয়া করে।

1291
01:45:27,580 --> 01:45:29,330
কি হচ্ছে, দাস <i>বাবু</i>?

1292
01:45:29,580 --> 01:45:33,250
আরও পুলিশ সদস্য রয়েছে
আজ হাসপাতালে রোগীদের তুলনায়.

1293
01:45:34,580 --> 01:45:35,830
বিশেষ ক্ষেত্রে, স্যার.

1294
01:45:36,120 --> 01:45:39,450
আপনি যার প্রতি আগ্রহী ছিলেন...
এক বছর আগে - মনে আছে?

1295
01:45:39,620 --> 01:45:41,950
অবশ্য মনে আছে।

1296
01:45:42,830 --> 01:45:45,330
সব সময় দেখা হয়
সেই কেসের কথা মনে করিয়ে দেয়।

1297
01:45:45,370 --> 01:45:47,450
এখানে একই, স্যার.

1298
01:45:47,620 --> 01:45:49,120
সেজন্যই আমি সেগুলো আপনাদের কাছে নিয়ে এসেছি।

1299
01:45:49,700 --> 01:45:53,200
ডাক্তার - আমরা এখানে আছি
যোগেশ মল্লিকের খোঁজ খবর নিন।

1300
01:45:54,580 --> 01:45:56,330
সে এখন কি করেছে?

1301
01:45:56,580 --> 01:45:58,200
কারো খুন, হয়তো...

1302
01:45:58,370 --> 01:45:59,370
হতে পারে?

1303
01:45:59,950 --> 01:46:01,250
আমরা তার বাড়িতে একটি লাশ পেয়েছি...

1304
01:46:02,000 --> 01:46:05,080
কিন্তু তার আছে কিনা আমরা জানি না
আসলে ওই ব্যক্তিকে খুন করেছে,

1305
01:46:05,120 --> 01:46:06,700
অথবা শুধু লাশ সেখানে রাখা.

1306
01:46:06,870 --> 01:46:09,700
আমরা জানি না
মৃত্যুর সঠিক সময় এখনো।

1307
01:46:13,830 --> 01:46:16,830
সম্পূর্ণ পোস্টমর্টেম
রিপোর্ট এখনও প্রস্তুত নয়..

1308
01:46:16,830 --> 01:46:17,830
দুঃখিত..

1309
01:46:20,580 --> 01:46:22,250
হ্যাঁ, চালিয়ে যান..

1310
01:46:22,500 --> 01:46:27,250
ডাক্তার আমাদের জানিয়েছেন
যে জয়েশ একটি রাসায়নিক ব্যবহার করেছে..

1311
01:46:28,080 --> 01:46:31,330
মানে যোগেশ... গায়ের উপর...

1312
01:46:31,500 --> 01:46:32,700
সোডিয়াম নাইট্রাইট।

1313
01:46:40,200 --> 01:46:49,120
ইন্সপেক্টর যোগেশ মল্লিক করতেন
এখানে মর্গের পরিচারক হিসাবে কাজ করুন।

1314
01:46:50,830 --> 01:46:54,830
তাই এটা তার জন্য বড় কথা নয়
একটি মৃতদেহ সংরক্ষণ করতে।

1315
01:47:15,200 --> 01:47:16,700
এতদিন হয়নি,

1316
01:47:17,330 --> 01:47:22,330
কিন্তু অদ্ভুত কিছু ছিল
ছেলেটির সম্পর্কে

1317
01:47:22,870 --> 01:47:24,450
একদম শুরু থেকেই।

1318
01:47:27,870 --> 01:47:29,580
কিছুটা পথভ্রষ্ট, বিভ্রান্ত।

1319
01:47:54,200 --> 01:47:55,580
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1320
01:47:56,370 --> 01:47:57,370
শুভ সন্ধ্যা।

1321
01:47:59,750 --> 01:48:02,450
স্যার, গার্ড আমাকে ডাকল,
আমি গিয়ে দেখব স্যার।

1322
01:48:09,950 --> 01:48:12,830
এবং একদিন ময়নাতদন্তের সময়,

1323
01:48:13,200 --> 01:48:17,580
আমরা নারীর শরীরে বীর্য খুঁজে পেয়েছি।

1324
01:48:18,950 --> 01:48:20,080
কিন্তু ওই মেয়েটি…

1325
01:48:21,080 --> 01:48:25,200
সে ধর্ষণের শিকার ছিল না
- সে সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

1326
01:48:25,330 --> 01:48:28,370
যে আমাকে চিন্তা সেট
যে কিছু স্পষ্টভাবে সন্দেহজনক ছিল.

1327
01:48:28,620 --> 01:48:31,830
কিন্তু সেই মুহূর্তে পারলাম না
প্রকাশ্যে যান এবং তাকে অভিযুক্ত করুন।

1328
01:48:32,750 --> 01:48:37,080
ব্যক্তিগতভাবে আমি আমার চিন্তা শেয়ার করেছি
পুলিশের সাথে - দাস <i>বাবু</i> জানে।

1329
01:48:38,750 --> 01:48:44,620
এবং তিনি আমাদের বলেছিলেন যে কংক্রিট ছাড়াই
প্রমাণ তারা এটা কাজ করতে পারে না.

1330
01:48:48,250 --> 01:48:50,370
তাই আপনি আপনার সন্দেহ ছিল
সেই দিন থেকেই যোগেশ?

1331
01:48:50,830 --> 01:48:52,370
একটু, অবশ্যই.

1332
01:48:54,120 --> 01:48:55,950
প্রমাণ সংগ্রহের জন্য-

1333
01:48:56,620 --> 01:49:01,450
সিসিটিভি ক্যামেরা লাগিয়েছি
মর্গের কোণে

1334
01:49:02,080 --> 01:49:04,500
এবং সেদিন তাকে কর্মক্ষেত্রে ছুটি দিয়েছিলেন।

1335
01:49:05,080 --> 01:49:07,580
দেখো, আমি তার জন্য ফাঁদ বেঁধেছি।

1336
01:49:09,450 --> 01:49:11,830
তাই - আপনি ঠিক কি করেছেন
সেই সিসিটিভি ফুটেজে দেখুন?

1337
01:49:45,830 --> 01:49:48,620
মৃতদেহের সাথে সেক্স করছিল।

1338
01:49:52,830 --> 01:49:53,830
কি?

1339
01:49:54,700 --> 01:49:57,450
তিনি একজন নেক্রোফাইল ছিলেন।

1340
01:50:01,580 --> 01:50:07,200
নেক্রোফাইল অর্থ
একটি মৃত দেহের সাথে মিলন।

1341
01:50:33,950 --> 01:50:36,080
তাই সে ধরা পড়ে গেল, তাই না?

1342
01:50:36,120 --> 01:50:39,330
হ্যাঁ, তবে তিনি খুব স্মার্ট ছিলেন ..

1343
01:50:40,500 --> 01:50:46,450
ততক্ষণে আমরা প্রমাণ সংগ্রহ করেছি এবং
তাকে ধরার চেষ্টা করলে সে নিখোঁজ হয়।

1344
01:50:48,580 --> 01:50:51,080
দাস বাবু তাকে সর্বত্র খুঁজছিলেন।

1345
01:50:52,330 --> 01:50:54,450
আমরা তাকে খুঁজতে তার কোয়ার্টারে গিয়েছিলাম

1346
01:50:54,580 --> 01:50:57,950
এবং অদ্ভুত আবিস্কার
তার বিছানা জুড়ে পোকামাকড়।

1347
01:50:57,950 --> 01:50:59,500
তাদের কী বলা হয়, ডাক্তার?

1348
01:50:59,750 --> 01:51:00,250
ম্যাগটস

1349
01:51:00,450 --> 01:51:01,120
ম্যাগটস

1350
01:51:02,620 --> 01:51:04,580
তারা পচা মাংস খায়।

1351
01:51:07,120 --> 01:51:09,250
দুঃখিত, কিন্তু এটাই সত্য।

1352
01:51:10,250 --> 01:51:15,250
আমি এই ঘটনাটি খুব আকর্ষণীয় মনে করেছি,
বিশুদ্ধভাবে একটি কেস স্টাডি হিসাবে।

1353
01:51:15,830 --> 01:51:18,950
তাই আমি কিছু পেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা হয়েছে

1354
01:51:19,750 --> 01:51:25,750
এবং জানতে পারি যে তিনি একটি পরিবার থেকে এসেছেন
<i>domms</i> এর। তার বাবা, চাচা, সবাই..

1355
01:51:26,830 --> 01:51:27,830
হিসাবে?

1356
01:51:29,700 --> 01:51:36,330
হরিশ্চন্দ্র ঘাট… যারা
শ্মশানে মৃতদেহ পোড়ানো..

1357
01:51:41,080 --> 01:51:42,870
তার পরিবার কি এখনও আশেপাশে?

1358
01:51:43,080 --> 01:51:44,450
তার বাবা অবশ্যই..

1359
01:51:47,120 --> 01:51:49,870
তবে তাকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করুন।

1360
01:51:50,200 --> 01:51:56,580
কারণ তিনি একটি খুব আকর্ষণীয় এবং
নেক্রোফিলিয়াক গবেষণার জন্য বিরল কেস স্টাডি।

1361
01:51:58,080 --> 01:51:59,080
নিশ্চিত।

1362
01:52:03,080 --> 01:52:04,620
ধন্যবাদ ডাক্তার।

1363
01:52:04,870 --> 01:52:05,950
ঠিক আছে - ঠিক আছে।

1364
01:52:06,000 --> 01:52:07,000
দেখা হবে স্যার।

1365
01:52:10,330 --> 01:52:11,830
একটি শেষ প্রশ্ন…

1366
01:52:13,450 --> 01:52:17,700
এই 'নেক্রোফিলিয়া'র কারণ কী?

1367
01:52:19,580 --> 01:52:22,450
কেউ কেন চাইবে
মৃতদেহ নিয়ে এমন কাজ করবেন?

1368
01:52:24,000 --> 01:52:25,830
দেখুন, বলা মুশকিল...

1369
01:52:27,000 --> 01:52:32,250
কিন্তু সম্ভবত -
শূন্য প্রতিরোধ, মোট জমা.

1370
01:52:44,080 --> 01:52:45,080
ধন্যবাদ ডাক্তার।

1371
01:53:07,120 --> 01:53:09,500
বোলো হরি.. বোলো হরি..

1372
01:53:11,700 --> 01:53:13,830
চাচা, পুলিশ এসেছে..

1373
01:53:14,700 --> 01:53:15,950
সেখানে..

1374
01:53:31,450 --> 01:53:39,450
<i>"একটি মুষ্টিভর ছাই, </i>
<i>নিঃশব্দে ভেসে যাচ্ছে। "</i>

1375
01:53:39,830 --> 01:53:47,830
<i>"এর অশ্রু অদৃশ্য হয়ে যায়, </i>
<i>তবুও এটা প্রতিদিন নীরবে কাঁদে। "</i>

1376
01:53:48,250 --> 01:53:52,330
<i>"কার প্রত্যাখ্যান এটি ভোগ করবে?"</i>

1377
01:53:52,450 --> 01:53:55,950
<i>"এটা কার পা ছুঁবে?"</i>

1378
01:53:56,450 --> 01:54:04,450
<i>"কোথায় যেতে হবে, তা জানে না</i>
<i>— এটি কি সূর্যের আলো পাবে, নাকি ছায়া পাবে?"</i>

1379
01:54:09,200 --> 01:54:17,120
<i>"কিসের অহংকার, কি মায়া এই, </i>
<i>যে জীবন এমন দোলনায় চলে?"</i>

1380
01:54:17,580 --> 01:54:25,580
<i>"যখন এটি ধুলায় শেষ হতে হবে, </i>
<i>জীবন এভাবে গর্ব করে কেন?"</i>

1381
01:54:25,950 --> 01:54:29,620
<i>"জীবন এভাবে গর্ব করে কেন?"</i>

1382
01:54:35,330 --> 01:54:36,830
নমস্তে বীরেশ <i>বাবু</i>।

1383
01:54:48,330 --> 01:54:51,080
আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি
আপনার ছেলে যোগেশ সম্পর্কে।

1384
01:54:52,080 --> 01:54:53,080
আমার ছেলে?

1385
01:54:54,870 --> 01:54:56,000
যোগেশ মল্লিক।

1386
01:54:57,700 --> 01:54:59,950
আমি তাকে আমার ছেলে মনে করি না।

1387
01:55:02,200 --> 01:55:03,580
দয়া করে কিছু আছে..

1388
01:55:03,700 --> 01:55:05,830
আপনি অভ্যস্ত করছি
থানায় চা

1389
01:55:06,370 --> 01:55:08,330
কেন আপনি কিছু স্বাদ না
আজ শ্মশানে চা?

1390
01:55:08,330 --> 01:55:09,830
না স্যার, ধন্যবাদ।

1391
01:55:16,080 --> 01:55:17,080
স্যার -

1392
01:55:18,370 --> 01:55:21,500
গভীরে, আমি অপেক্ষা করছিলাম
এই দিনের জন্য, তোমার আসার জন্য।

1393
01:55:22,500 --> 01:55:24,200
তিনি কোথায় জানেন?

1394
01:55:24,580 --> 01:55:27,870
আট বছর হয়ে গেল বাড়ি ছেড়ে।

1395
01:55:28,830 --> 01:55:29,830
কেন?

1396
01:55:32,330 --> 01:55:34,950
আপনি কি আছে
আমার কথা শুনতে ধৈর্য?

1397
01:56:17,450 --> 01:56:18,450
এই নাও।

1398
01:56:26,080 --> 01:56:28,450
(জনতা চিৎকার করে) বীরেশ <i>বাবু</i>,
তোমার পশু ছেলে কি করেছে?

1399
01:56:29,870 --> 01:56:31,750
তাকে বের করে দিতে হবে
এখনই গ্রামের।

1400
01:56:33,080 --> 01:56:35,580
এই ধরনের কোন ধারণা ছিল
একটি কাজ এমনকি করা যেতে পারে.

1401
01:56:35,950 --> 01:56:38,370
বীরেশ <i>বাবু</i>, আপনি আমাদের কাছে জবাবদিহি করছেন!

1402
01:56:38,700 --> 01:56:40,370
দয়া করে কিছু বলুন।

1403
01:56:40,580 --> 01:56:42,250
<i>বাবু</i>, উত্তর দাও।

1404
01:56:42,500 --> 01:56:44,330
আমরা এই দিন দেখতে আশা করিনি.

1405
01:56:54,830 --> 01:56:57,950
বাবার কাছ থেকে শিখেছেন নিশ্চয়ই।

1406
01:57:07,620 --> 01:57:09,450
তিনি যেতে হবে না
আগামীকাল স্কুল…

1407
01:57:10,000 --> 01:57:12,370
যোগেশ...
তুমিও এই বাড়ি ছেড়ে যাবে না..

1408
01:57:12,450 --> 01:57:13,450
বুঝলেন?

1409
01:57:13,830 --> 01:57:15,080
সে স্কুলে যাবে না কেন?

1410
01:57:15,200 --> 01:57:20,000
<i>বৌদি, </i> তোমার কি কোন ধারণা আছে কিভাবে
আমাদের জীবন হতে যাচ্ছে, এখানে?

1411
01:57:21,950 --> 01:57:22,950
<i>ভাই.. </i>

1412
01:57:23,620 --> 01:57:25,450
আপনি বিনা কারনে টেনশন পাচ্ছেন..

1413
01:57:25,750 --> 01:57:27,250
তারা আমাদের গ্রামেরও ছিল না।

1414
01:57:27,870 --> 01:57:29,200
<i>বৌদি</i> - তুমি..

1415
01:57:29,450 --> 01:57:30,750
কিছু বলছ না কেন?

1416
01:57:30,830 --> 01:57:34,580
<i>দাদা</i>, আজকের ঘটনার পর,
সত্য যে সবাই এটি দেখেছে,

1417
01:57:35,120 --> 01:57:39,000
আমি মনে করি না এটা আমাদের পক্ষে সম্ভব
আমার মতে এখানে আর থাকো।

1418
01:57:39,200 --> 01:57:40,250
বাকিটা আপনি সিদ্ধান্ত নিন..

1419
01:57:40,750 --> 01:57:42,200
এবার কিছু বলুন...

1420
01:58:01,750 --> 01:58:03,370
কিছু সবজি খান।

1421
01:58:26,000 --> 01:58:29,950
তুমি আমার ছেলে হতে পারো না।
তুমিও মানুষ না..

1422
01:58:31,000 --> 01:58:34,580
আমি তোমাকে খুব বিরক্ত বোধ করি...
তাই বিরক্ত…

1423
01:58:35,450 --> 01:58:38,120
তুমি একটা দানব…
আমার ঘরে জন্মেছে এক পরম দানব।

1424
01:58:38,200 --> 01:58:41,620
ভাই.. ভাই..

1425
01:58:42,870 --> 01:58:44,370
না ভাই।

1426
01:58:46,330 --> 01:58:48,620
চলে যাও আমার বাড়ি থেকে চলে যাও..

1427
01:58:48,700 --> 01:58:56,450
<i>"যেমন কাজ, তাই ফলাফলও</i>
<i>—এটি যুগ যুগ ধরে আইন হয়ে আসছে। "</i>

1428
01:58:57,080 --> 01:59:05,080
<i>"এমনকি একটি ভাঙ্গনও ভাঙতে পারে না</i>
<i>তাদের ভালোবাসার বন্ধনে জড়িয়ে আছে। "</i>

1429
01:59:05,450 --> 01:59:09,620
<i>"কার প্রত্যাখ্যান এটি ভোগ করবে?"</i>

1430
01:59:09,700 --> 01:59:13,200
<i>"এটা কার পা ছুঁবে?"</i>

1431
01:59:13,870 --> 01:59:20,580
<i>"কোথায় যেতে হবে, তা জানে না</i>
<i>—এটি কি সূর্যের আলো পাবে, নাকি ছায়া পাবে?"</i>

1432
01:59:20,620 --> 01:59:21,620
তুমি কি সব গুছিয়ে রেখেছ?

1433
01:59:21,700 --> 01:59:22,700
হ্যাঁ, সবকিছু প্রস্তুত।

1434
01:59:24,200 --> 01:59:26,450
<i>ভাই, </i>আপনি দিতে ভুলে গেছেন
আমি প্রতিবার চিনি?

1435
01:59:26,500 --> 01:59:27,870
ওহ! দুঃখিত, ভুলে গিয়েছিলাম।

1436
01:59:28,330 --> 01:59:29,950
ম্যাডাম, আপনি যান...

1437
01:59:30,870 --> 01:59:33,200
জিনিষ আছে উপায়
তোমার জীবনে এখন তিক্ত হয়ে গেছে,

1438
01:59:33,200 --> 01:59:35,450
আপনি সত্যিই প্রয়োজন হবে
কিছু মিষ্টি ঠিক আছে?

1439
01:59:35,580 --> 01:59:43,330
<i>"কেন ঠাট্টা-বিদ্রুপ, </i>
<i>কেন মজা করা, কেন উপহাস করা?"</i>

1440
01:59:44,000 --> 01:59:51,370
<i>"কেন একজনকে যন্ত্রণা দাও</i>
<i>ইতিমধ্যে দুঃখে কাঁপছে?"</i>

1441
01:59:51,830 --> 01:59:56,370
এই দিন, মনে হয় আপনি আছে
ভয়ে বাঁচো, আর মরে গেলে আরো ভয় করো!

1442
01:59:56,750 --> 01:59:58,580
তার ছেলেও মৃতকে রেহাই দেয়নি।

1443
01:59:58,700 --> 02:00:06,700
<i>"সুখ নিজেই একজন পরিভ্রমণকারী, </i>
<i>থাকার জায়গা নেই। "</i>

1444
02:00:07,000 --> 02:00:14,580
<i>"তবুও, আমরা ছুরি ছুড়ে মারি</i>
<i>প্রতিদিন একে অপরের কাছে। "</i>

1445
02:00:15,450 --> 02:00:19,330
<i>"হ্যাঁ, আমরা প্রতিদিন খঞ্জর নিক্ষেপ করি।"</i>

1446
02:00:25,830 --> 02:00:29,200
আমাদের ছেলে কোথায়?
কি হয়েছে?

1447
02:00:30,080 --> 02:00:31,370
আমরা কখন চলে যাব?

1448
02:00:32,700 --> 02:00:33,700
জন্য ছেড়ে?

1449
02:00:34,950 --> 02:00:38,950
আপনি ঠিক ছিল
- আমরা এখানে আর থাকতে পারব না।

1450
02:00:42,950 --> 02:00:45,330
মানুষ সব রকম বানাচ্ছে
অনুমান, মন্তব্য পাস.

1451
02:00:46,950 --> 02:00:49,080
মহেশ ভাই একদম ঠিক বলেছেন।

1452
02:00:51,450 --> 02:00:52,620
শোনো - আমার কথা শোনো।

1453
02:00:55,080 --> 02:01:02,450
আমি মনে করি আপনার সাথে থাকা উচিত
দুই সপ্তাহের জন্য বিমলা.. ঠিক আছে?

1454
02:01:06,000 --> 02:01:08,950
আমি সেখানে গিয়ে তোমাকে ড্রপ করব।

1455
02:01:09,750 --> 02:01:10,750
ঠিক আছে?

1456
02:01:13,620 --> 02:01:19,700
তার মা এই ভয়ানক পরিস্থিতি সহ্য করতে পারেনি
- কিছুক্ষণ পরেই সে মারা গেল।

1457
02:01:21,370 --> 02:01:24,700
আজ অবধি, আমি সেই সামান্য শুনতে পাচ্ছি
আমার কানে মেয়েটির চিৎকার... প্রাণবন্ত!

1458
02:01:25,200 --> 02:01:28,750
যখন সে আমার দৈত্য দেখেছে
মৃতদেহের সাথে ছেলের।

1459
02:01:30,370 --> 02:01:32,750
আমি তার জন্য কি করিনি?

1460
02:01:33,000 --> 02:01:37,080
আমি তার জন্য আমার পথের বাইরে গিয়েছিলাম
- তাকে একটি ইংরেজি-ভাষী স্কুলে ভর্তি করান।

1461
02:01:37,500 --> 02:01:38,950
তাকে ভালো শিক্ষা দিয়েছেন।

1462
02:01:39,620 --> 02:01:45,450
এবং তিনি আমাদের সম্পূর্ণ ধ্বংস
মাত্র এক রাতে পরিবার।

1463
02:01:46,080 --> 02:01:47,200
বিধ্বস্ত !

1464
02:01:51,250 --> 02:01:52,370
সে থামবে না।

1465
02:01:53,830 --> 02:01:57,950
আপনি পর্যন্ত তিনি থামবেন না
তার শিরশ্ছেদ করুন এবং তাকে এখানে আনুন।

1466
02:02:00,870 --> 02:02:03,250
কিন্তু আপনি এসেছেন, আমাকে প্রশ্ন করতে।

1467
02:02:03,580 --> 02:02:07,830
স্যার- আমরা কারণ চাই না
আপনার কোন ধরনের অসুবিধা..

1468
02:02:08,450 --> 02:02:10,080
আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করছি।

1469
02:02:10,200 --> 02:02:11,200
করুন..

1470
02:02:12,370 --> 02:02:14,750
কারণ নেই
অসুস্থতার জন্য চিকিত্সা।

1471
02:02:14,830 --> 02:02:18,450
আর যদি থাকেও- আমার নেই
তার চিকিৎসার মাধ্যম।

1472
02:02:20,000 --> 02:02:29,250
এটা আমার মত কারো জন্য ঠিক না
ছেলে অবাধে শহরে ঘুরে বেড়াবে।

1473
02:02:30,080 --> 02:02:32,080
তাকে ধরতে হবে।

1474
02:02:45,200 --> 02:02:46,450
ইসাবেল শর্মা?

1475
02:02:47,200 --> 02:02:48,370
আমি কি আপনার নাম জানতে পারি স্যার?

1476
02:02:48,500 --> 02:02:50,580
ইন্সপেক্টর সূর্যকান্ত মহেশ্বরী।

1477
02:02:55,580 --> 02:02:57,000
আট নম্বর রুম।

1478
02:02:57,330 --> 02:02:58,330
ধন্যবাদ

1479
02:03:10,750 --> 02:03:11,950
হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর?

1480
02:03:12,200 --> 02:03:13,580
আপনি কি হোটেলে আছেন?

1481
02:03:13,750 --> 02:03:14,750
হ্যাঁ।

1482
02:03:16,580 --> 02:03:17,870
আমি কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম।

1483
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
দয়া করে আসুন।

1484
02:03:24,830 --> 02:03:27,330
জয়েশ সম্পর্কে কিছু জিনিস জানতে পারলাম।

1485
02:03:28,620 --> 02:03:29,620
যাও..

1486
02:03:30,700 --> 02:03:32,450
তার আসল নাম যোগেশ।

1487
02:03:35,950 --> 02:03:37,370
সে একজন নেক্রোফাইল।

1488
02:03:46,080 --> 02:03:47,700
আপনি কি এটা বুঝতে পারছেন?

1489
02:03:51,450 --> 02:03:53,200
আজ যা শুনলাম সবই..

1490
02:03:53,870 --> 02:03:56,080
মৃতদেহ নিয়ে সে যাই করুক..

1491
02:03:57,580 --> 02:04:02,450
কিন্তু তিনি কখনো জীবিত নারীর ক্ষতি করেননি
সে খুনি নয়।

1492
02:04:03,620 --> 02:04:06,620
এবং আমরা পুরোপুরি পারি না
তাকে ধর্ষক বলুন।

1493
02:04:08,330 --> 02:04:14,620
নেক্রোফিলিয়া অপ্রাকৃতিক যৌনতা, কিন্তু ক
বিএনএসের অধীনে শ্রেণীবদ্ধ অপরাধ তাই কথা বলতে হবে।

1494
02:04:17,500 --> 02:04:21,580
তাহলে তাকে কিভাবে ধরতে হয়
এমন পরিস্থিতিতে?

1495
02:04:22,500 --> 02:04:24,700
আমরা তার জন্য চার্জ করতে পারি
হত্যার সহযোগী।

1496
02:04:27,200 --> 02:04:29,120
হত্যা বা ধর্ষণের জন্য নয়।

1497
02:04:30,370 --> 02:04:32,000
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ নেই..

1498
02:04:32,330 --> 02:04:39,750
এবং সর্বোপরি, এই নেক্রোফিলিয়া আছে
কোণ - এটা বেশ জটিল হচ্ছে.

1499
02:04:41,950 --> 02:04:46,080
কিন্তু আমি অনুমান করি এটা ঠিক আছে - আছে একটি
মৃতদেহ তার কোয়ার্টার থেকে উদ্ধার করা হয়।

1500
02:04:46,500 --> 02:04:49,750
একটি জিজ্ঞাসাবাদ ন্যায়সঙ্গত হয়.

1501
02:04:53,450 --> 02:04:55,080
আনোয়ারের কি খবর?

1502
02:04:56,250 --> 02:05:00,500
সমান্তরাল ক্ষতি - কাগজে,
এটা একটা দুর্ঘটনা।

1503
02:05:07,080 --> 02:05:08,830
তিনি কি আপনাকে তার ঠিকানা দিয়েছেন?

1504
02:05:10,450 --> 02:05:11,370
ঠিকানা?

1505
02:05:11,450 --> 02:05:15,250
না, আসলে তাকে ডাকা হয়েছে
আমি কোন স্টেশনে..

1506
02:05:16,870 --> 02:05:17,870
স্টেশন?

1507
02:05:18,330 --> 02:05:23,120
হ্যাঁ.. কিছু নতুন মাল...নতুন মাল জংশন।

1508
02:05:28,370 --> 02:05:33,080
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের চিন্তা করতে হবে
তাকে অনুসরণ করার একটি নতুন উপায় বের করুন।

1509
02:05:36,620 --> 02:05:39,450
সে বেশ স্মার্ট।

1510
02:05:49,830 --> 02:05:53,700
নিরাপদে থাকুন। আমাদের মেসেজ করতে থাকুন।

1511
02:05:55,450 --> 02:05:56,830
তাকে আত্মসমর্পণ করার চেষ্টা করুন।

1512
02:06:01,620 --> 02:06:04,950
অন্যথায় আমাদের উপায় আছে।

1513
02:06:08,620 --> 02:06:12,950
চিন্তা করবেন না স্যার, আপনি করবেন না
প্রয়োজন আমি তাকে তোমার জন্য নিয়ে আসব।

1514
02:06:13,120 --> 02:06:16,950
এবং যে কোন ক্ষেত্রে,
সে শুধু মৃতদেহের মধ্যে।

1515
02:06:18,000 --> 02:06:19,700
আমি এখনো শ্বাস নিচ্ছি।

1516
02:07:06,700 --> 02:07:14,000
হাই - হাই - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে বিশ্বাস করে এখানে আসার জন্য।

1517
02:07:14,700 --> 02:07:17,500
আপনার হৃদয় নেই, কিন্তু আমি এখনও আছে.

1518
02:07:18,750 --> 02:07:20,580
আমি তোমাকে সাহায্য করব, তোমার সিট নেই কেন?

1519
02:07:34,120 --> 02:07:35,330
তোমার একটা গাড়ি আছে?

1520
02:07:35,950 --> 02:07:37,620
আমার নয়, এটা আমার বসের।

1521
02:07:38,000 --> 02:07:40,580
আমি কি তোমাকে বলিনি - আমি কাজ করতাম
চা বাগানের মালিকের জন্য?

1522
02:07:40,620 --> 02:07:41,620
এখানে?

1523
02:07:42,580 --> 02:07:44,750
হ্যাঁ, এটা বাড়ি… জয়পুর নয়।

1524
02:07:45,330 --> 02:07:46,330
সত্য।

1525
02:08:37,830 --> 02:08:39,370
আমরা কি এখনও শৈলী সম্পর্কে কিছু জানি?

1526
02:08:41,450 --> 02:08:43,950
না, পুলিশ এখনও তাকে খুঁজছে।

1527
02:08:45,450 --> 02:08:49,370
মাকসুদ কি কিছু বলেনি?

1528
02:08:51,330 --> 02:08:54,830
হয়তো তিনি করেছেন - কিন্তু আমরা এখনও
শৈলী কোথায় আছে জানি না।

1529
02:08:55,750 --> 02:08:57,700
মাকসুদ পুলিশ হেফাজতে রয়েছে।

1530
02:08:57,830 --> 02:08:58,830
আমি জানি।

1531
02:08:59,750 --> 02:09:01,120
আপনি কি জানেন?

1532
02:09:01,200 --> 02:09:02,700
আপনি শুধু কি বলেছেন.

1533
02:09:04,080 --> 02:09:05,700
তো তুমি এখানে চালসায় বসে আছ,

1534
02:09:05,700 --> 02:09:07,700
কিন্তু সব সঙ্গে রাখা
জয়পুরের উন্নয়ন?

1535
02:09:07,700 --> 02:09:11,330
যখন কেউ ফ্রেম করার চেষ্টা করে
আপনি এবং পুলিশ আপনার পিছনে,

1536
02:09:11,450 --> 02:09:13,450
আপনাকে অবগত থাকতে হবে।

1537
02:09:15,450 --> 02:09:17,120
কে আপনাকে ফ্রেম করার চেষ্টা করছে?

1538
02:09:17,250 --> 02:09:18,250
- মাকসুদ।

1539
02:09:51,580 --> 02:09:53,200
এটা কার বাড়ি, জয়েশ?

1540
02:09:53,700 --> 02:09:59,200
আমি ঠিক বলেছি, জয়পুরে - সম্পর্কে
চা বাগানের মালিক, এটা তার বাড়ি।

1541
02:10:00,200 --> 02:10:01,500
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

1542
02:10:05,950 --> 02:10:06,950
আসো।

1543
02:10:23,870 --> 02:10:25,580
কী হয়েছে জয়েশ?

1544
02:10:28,080 --> 02:10:29,580
কেউ কি বাইরে?

1545
02:10:30,250 --> 02:10:31,250
WHO?

1546
02:10:36,330 --> 02:10:37,370
আমি নিশ্চিত নই

1547
02:10:52,120 --> 02:10:53,120
ইসা?

1548
02:11:30,700 --> 02:11:31,700
বসুন।

1549
02:11:39,830 --> 02:11:41,250
আপনি কিছু চান?

1550
02:11:41,250 --> 02:11:42,580
না, ধন্যবাদ।

1551
02:11:50,500 --> 02:11:51,500
ইসা।

1552
02:11:55,700 --> 02:11:58,750
আমি আপনাকে বলতে চাই
আমার সম্পর্কে সবকিছু।

1553
02:12:02,080 --> 02:12:04,950
আমার নাম যোগেশ, জয়েশ নয়।

1554
02:12:09,250 --> 02:12:17,250
আমার সম্পর্কে কিছু জিনিস আছে
যা আজ পর্যন্ত কাউকে বলিনি।

1555
02:12:20,330 --> 02:12:21,200
কি?

1556
02:12:21,250 --> 02:12:25,700
আমার কিছু মানসিক সমস্যা আছে।

1557
02:12:27,700 --> 02:12:29,450
কি ধরনের মানসিক সমস্যা?

1558
02:12:37,700 --> 02:12:42,620
আপনি আমাকে বলেননি কি হয়েছে
শৈলী তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পর?

1559
02:12:45,830 --> 02:12:51,580
আমি শৈলীকে নিয়ে যাচ্ছিলাম
আনোয়ার চাচার সহায়তায় হাসপাতালে।

1560
02:12:52,700 --> 02:12:54,330
পথেই তার মৃত্যু হয়...

1561
02:12:55,250 --> 02:12:59,330
মাকসুদের উপর আমার ভীষণ রাগ হলো
-আসলে রাগের চেয়েও বেশি বিরক্ত লাগতো।

1562
02:13:00,200 --> 02:13:02,450
কিভাবে কেউ এটা করতে পারে?

1563
02:13:03,620 --> 02:13:07,330
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
- আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

1564
02:13:07,370 --> 02:13:13,580
তাই আমি শৈলীকে আমার কোয়ার্টারে নিয়ে গেলাম
জয়পুর এবং তাকে সেখানে আলতো করে, নিরাপদে রাখা হয়েছিল।

1565
02:13:15,620 --> 02:13:16,620
ইসা -

1566
02:13:18,200 --> 02:13:22,830
ইশা- আমার কিছু নেই
শৈলীর মৃত্যুর সাথে কি করতে হবে।

1567
02:13:22,870 --> 02:13:23,870
আমি..

1568
02:13:24,870 --> 02:13:31,580
আমি… কিন্তু - এটা কথা নয়।

1569
02:13:35,830 --> 02:13:37,500
বিন্দু হল.

1570
02:13:42,700 --> 02:13:44,870
আমি মৃতদেহ পছন্দ করি।

1571
02:13:48,000 --> 02:13:54,580
কিনা জানি না
এটা একটা মানসিক রোগ নাকি না।

1572
02:13:56,580 --> 02:14:03,330
দয়া করে আমাকে লন্ডনে নিয়ে যান
অন্য কোন জায়গায়, আপনার সাথে - দয়া করে!

1573
02:14:04,080 --> 02:14:08,750
ঈসা, এখানে থাকলে পুলিশ দেবে
আমাকে ধর এবং আমাকে মেরে ফেলো - প্লিজ।

1574
02:14:09,080 --> 02:14:11,950
আমি খুনি নই,
আমি কাউকে ধর্ষণ করিনি।

1575
02:14:12,450 --> 02:14:15,450
আমি শৈলীর সাথে মোটেও খারাপ ব্যবহার করিনি।

1576
02:14:15,500 --> 02:14:18,200
আসলে, আমি তাকে আমার বাড়িতে নিরাপদে রেখেছিলাম,
অনেক ভালবাসা এবং যত্ন সঙ্গে.

1577
02:14:18,330 --> 02:14:21,700
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে জয়েশ
- তোমার পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করা উচিত।

1578
02:14:21,700 --> 02:14:24,370
তারা আপনার চিকিৎসাও করিয়ে দেবে...
কিন্তু - আমি কেন আত্মসমর্পণ করব?

1579
02:14:25,200 --> 02:14:27,330
কিসের ভিত্তিতে আমি আত্মসমর্পণ করব?

1580
02:14:29,200 --> 02:14:34,000
আমি এখানে আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি,
আমি কাউকে হত্যা বা ধর্ষণ করিনি।

1581
02:14:35,950 --> 02:14:40,450
শৈলীকে খুব আগলে রেখেছিলাম
নিরাপদে আমার বাড়িতে, এটাই।

1582
02:14:41,200 --> 02:14:43,700
এবং - অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, মাত্র এক মিনিট -

1583
02:14:44,250 --> 02:14:47,370
কি?
তুমি এখন আমাকে কি বললে?

1584
02:14:47,950 --> 02:14:49,250
যে এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1585
02:14:49,250 --> 02:14:50,700
জন্য দেরী?

1586
02:14:52,450 --> 02:14:57,200
ঈসা- তুমি আমাকে গ্রেফতার করবে না, তাই না?

1587
02:14:58,080 --> 02:14:59,080
ইসা?

1588
02:14:59,330 --> 02:15:05,500
ইশা- তুমি… তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
যে আপনি আমাকে লন্ডনে নিয়ে যাবেন।

1589
02:15:05,830 --> 02:15:06,500
হ্যাঁ?

1590
02:15:06,580 --> 02:15:07,580
হ্যাঁ!

1591
02:15:08,620 --> 02:15:09,620
আমি করব না।

1592
02:15:09,830 --> 02:15:11,950
তুমি আমাকে ছেড়ে ঠিক চলে যাবে না?

1593
02:15:12,830 --> 02:15:13,830
না..

1594
02:15:14,620 --> 02:15:16,700
ইশা- প্লিজ আমাকে বাঁচান
পুলিশের কাছ থেকে, অনুগ্রহ করে।

1595
02:15:16,830 --> 02:15:18,450
পুলিশের হাত থেকে আমাকে বাঁচাও ঈসা!

1596
02:15:18,450 --> 02:15:19,120
দয়া করে!

1597
02:15:19,120 --> 02:15:20,950
জয়েশ, শান্ত হও।

1598
02:15:21,000 --> 02:15:22,330
শুধু এখানে বসুন.

1599
02:15:22,330 --> 02:15:23,830
আমি তোমাকে একটু জল এনে দিচ্ছি।

1600
02:15:24,080 --> 02:15:25,080
বসুন।

1601
02:15:48,500 --> 02:15:50,700
চিন্তা করবেন না, একটু জল পান করুন।

1602
02:15:52,450 --> 02:15:55,500
আমরা একসাথে লন্ডন যাব
এবং আপনি একেবারে ভাল থাকবেন।

1603
02:16:17,200 --> 02:16:21,200
ইশা- তোমাকে ফোন করেছি
এখানে গুরুত্বপূর্ণ কিছু জন্য.

1604
02:16:21,580 --> 02:16:22,580
হ্যাঁ, বলুন।

1605
02:16:32,250 --> 02:16:39,450
আমার এই গোপন সম্পর্কে আমি কখনই করিনি
এখন পর্যন্ত কাউকে বিশ্বাস করতে পেরেছি।

1606
02:16:42,370 --> 02:16:43,370
আর?

1607
02:16:44,700 --> 02:16:50,870
তোমাকে নিয়ে আমি যেভাবে অনুভব করি,
আমি অন্য কারো জন্য এটি অনুভব করিনি।

1608
02:16:56,950 --> 02:16:59,870
আমার বাবা-মাও,
তুমি যেভাবে আমাকে গ্রহণ করোনি-

1609
02:17:00,830 --> 02:17:02,500
সত্য জানার পরও।

1610
02:17:06,620 --> 02:17:10,450
এখন দয়া করে উল্লাস করুন, আমরা করব
আগামীকাল আপনার ভিসার জন্য আবেদন করুন।

1611
02:17:10,620 --> 02:17:11,620
ঠিক আছে?

1612
02:17:14,450 --> 02:17:15,450
নিশ্চিত?

1613
02:17:15,580 --> 02:17:16,580
হ্যাঁ।

1614
02:17:23,450 --> 02:17:25,750
আপনার কাছে কি পাসপোর্ট আছে?

1615
02:17:26,080 --> 02:17:29,080
আপনি পাবেন না
এখানে একটি আধার কার্ডে ভিসা!

1616
02:18:02,580 --> 02:18:03,580
জয়েশ..

1617
02:18:16,830 --> 02:18:18,500
দয়া করে কিছু বলুন।

1618
02:18:21,830 --> 02:18:23,330
আমাকে বিয়ে করবে?

1619
02:18:24,330 --> 02:18:25,330
কি?

1620
02:18:26,950 --> 02:18:30,000
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1621
02:18:36,830 --> 02:18:38,450
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও?

1622
02:18:43,950 --> 02:18:45,830
এই একটি খুব না
আমাদের জন্য মূল্যবান মুহূর্ত?

1623
02:18:47,330 --> 02:18:49,330
তাহলে আমরা এই বিশেষ করতে হবে!

1624
02:18:53,200 --> 02:18:56,200
আমি যখন তোমার জন্য গান করি তখন তোমার ভালো লাগে, তাই না?

1625
02:19:10,250 --> 02:19:20,200
<i>"ও' দূরদেশের অপরিচিত!"</i>

1626
02:19:21,830 --> 02:19:27,500
<i>"আপনার বাড়ি সমুদ্রের ওপারে।"</i>

1627
02:19:30,450 --> 02:19:35,580
<i>"ও' দূরদেশের অপরিচিত!"</i>

1628
02:19:36,700 --> 02:19:41,080
<i>"ও' দূরদেশের অপরিচিত!"</i>

1629
02:19:44,080 --> 02:19:45,330
জয়েশ.. জয়েশ..

1630
02:19:51,580 --> 02:19:53,080
কি হয়েছে?

1631
02:19:59,330 --> 02:20:01,500
দয়া করে আমার কথা শুনুন -
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি!

1632
02:20:01,700 --> 02:20:02,700
কিভাবে?

1633
02:20:03,950 --> 02:20:06,120
তুমি বেঁচে থাকলে কখনোই আমার হবে না।

1634
02:20:14,450 --> 02:20:20,500
আর জয়েশ ও ঈসার
প্রেমের গল্প…

1635
02:20:21,450 --> 02:20:24,500
<i>মুর্দাবাদ.. মুর্দাবাদ। </i>

1636
02:20:49,870 --> 02:20:51,580
স্যার- সব ঠিক আছে?

1637
02:20:52,950 --> 02:20:54,450
কোন বার্তা?

1638
02:20:55,750 --> 02:20:57,620
সে আমাকে কিছুক্ষণ আগে মেসেজ করেছিল..

1639
02:20:58,200 --> 02:20:59,950
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

1640
02:21:01,000 --> 02:21:02,750
সে নিশ্চিত আত্মসমর্পণ করবে..

1641
02:21:04,080 --> 02:21:05,830
যেমন আছে, সে তাকে আত্মসমর্পণ করবে।

1642
02:21:06,450 --> 02:21:07,950
ওহ, সে কতদিন আগে মেসেজ করেছিল?

1643
02:21:09,700 --> 02:21:16,830
চিন্তা করো না দাস <i>বাবু</i>, তোমার যোগেশ চন্দ্র
মল্লিক তো মৃতদেহের মধ্যেই আছে, তাই না?

1644
02:21:19,620 --> 02:21:20,620
<i>স্যার.. </i>

1645
02:21:26,830 --> 02:21:34,700
<i>"আমি তোমাকে চিনি। আমি জানি। </i>
<i>হে' দূরদেশের অপরিচিত!"</i>

1646
02:21:34,830 --> 02:21:42,830
<i>"আমি তোমাকে চিনি। আমি জানি। </i>
<i>হে' দূরদেশের অপরিচিত!"</i>

1647
02:21:42,870 --> 02:21:50,870
<i>"আপনার বাড়ি সমুদ্রের ওপারে।"
<i>আপনার বাড়ি সমুদ্রের ওপারে। "</i>

1648
02:21:51,200 --> 02:21:59,330
<i>"ওরে' দূরদেশের অপরিচিত!</i>
<i>হে' দূরদেশের অপরিচিত!"</i>

1649
02:21:59,500 --> 02:22:01,580
বিবাহের জন্য অভিনন্দন, ইসা.

1650
02:22:07,450 --> 02:22:15,250
<i>"আমি তোমাকে শরতের সকালে দেখেছি।"
<i>আমি তোমাকে সুগন্ধি রাতে দেখেছি। "</i>

1651
02:22:15,500 --> 02:22:23,450
<i>"আমি তোমাকে শরতের সকালে দেখেছি।"
<i>আমি তোমাকে সুগন্ধি রাতে দেখেছি। "</i>

1652
02:22:23,620 --> 02:22:38,870
<i>"আমি তোমাকে শরতের সকালে দেখেছি।"
<i>আমি তোমাকে সুগন্ধি রাতে দেখেছি। "</i>

1653
02:22:39,200 --> 02:22:43,080
<i>"ও' দূরদেশের অপরিচিত!"</i>

1654
02:22:46,830 --> 02:22:54,450
<i>"আমি আমার শ্রবণকে আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে দিয়েছি। </i>
আমি এমনকি আপনার গান শুনেছি. "</i>

1655
02:22:54,870 --> 02:23:02,450
<i>"আমি আমার শ্রবণকে আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে দিয়েছি। </i>
আমি এমনকি আপনার গান শুনেছি. "</i>

1656
02:23:02,830 --> 02:23:10,580
<i>"আমি আমার জীবন তোমার কাছে সমর্পণ করেছি।"
<i>আপনার কাছে। আমার অপরিচিত!"</i>

1657
02:23:10,830 --> 02:23:18,830
<i>"আমি আমার জীবন তোমার কাছে সমর্পণ করেছি।"
<i>তোমার কাছে - আমার অপরিচিত!"</i>

1658
02:23:19,450 --> 02:23:27,200
<i>"আমি সারা বিশ্বে ছিলাম। </i>
<i>শেষ পর্যন্ত, আমি এই নতুন জমিতে পা রাখলাম। "</i>

1659
02:23:27,500 --> 02:23:34,750
<i>"আমি সারা বিশ্বে ছিলাম। </i>
<i>শেষ পর্যন্ত, আমি এই নতুন জমিতে পা রাখলাম। "</i>

1660
02:23:34,950 --> 02:23:38,830
<i>"আমি তোমার অতিথি, আমি দাঁড়িয়ে আছি</i>
<i>আপনার দরজার সামনে। "</i>

1661
02:23:38,950 --> 02:23:42,950
<i>"আমি তোমার অতিথি, আমি দাঁড়িয়ে আছি</i>
<i>আপনার দরজার সামনে। "</i>

1662
02:23:43,120 --> 02:23:46,830
<i>"ওহ, মেইডেন, সমুদ্রের ওপার থেকে।"</i>

1663
02:23:47,120 --> 02:23:51,000
<i>"ওহ, মেইডেন, সমুদ্রের ওপার থেকে।"</i>

1664
02:23:51,200 --> 02:23:55,870
<i>"ওহ, মেইডেন, সমুদ্রের ওপার থেকে।"</i>

1665
02:24:51,450 --> 02:25:02,830
<i>"এখানে, আপনার নিজের কেউ নেই৷ </i>
<i>তোমাকে যেতেই হবে, তুমি এখানে থাকতে পারবে না। ”</i>

1666
02:25:05,200 --> 02:25:19,870
<i>"এটি আপনার বাড়ি নয়৷ </i>৷
<i>তোমাকে যেতেই হবে, যেতেই হবে। ”</i>

1667
02:25:22,200 --> 02:25:36,000
<i>“কিছুই বাকি নেই, </i>
<i>এই পৃথিবীতে তোমার জন্য। ”</i>

1668
02:25:36,370 --> 02:25:50,160
<i>"যাও, অপরিচিত, যাও...</i>
<i>নিজের জমিতে ফিরে যাও...”</i>